1 00:00:12,258 --> 00:00:14,718 [♪ Lecture de "Détour"] 2 00:00:18,389 --> 00:00:19,765 [crissement des pneus] 3 00:00:19,891 --> 00:00:21,808 [marquant sur le coffre de la voiture] 4 00:00:23,686 --> 00:00:25,020 Nous allons en prison ! 5 00:00:25,146 --> 00:00:27,564 - Nous n'irons pas en prison. - Hé! 6 00:00:27,690 --> 00:00:29,007 Arrêtez d'être un bébé. 7 00:00:29,108 --> 00:00:30,776 - Regardez-moi. Regardez ma dent. - Ce n'est rien. 8 00:00:30,902 --> 00:00:33,945 - Ce sont des trucs dentaires de base. - Gauche, gauche, gauche. Gauche! 9 00:00:34,072 --> 00:00:35,614 [crissement des pneus] 10 00:00:37,700 --> 00:00:38,742 Hé, Cyrus ! 11 00:00:38,868 --> 00:00:40,485 Cyrus, hé ! Copain. 12 00:00:40,620 --> 00:00:42,746 - [gémit] Non. - C'est moi. Ouais. 13 00:00:42,872 --> 00:00:45,874 Non, chut. J'ai vraiment besoin de ton aide, vraiment, vraiment super mal ! 14 00:00:46,000 --> 00:00:48,159 - Tu dois nous rencontrer à Tulsa Beat. - [le martèlement continue] 15 00:00:48,294 --> 00:00:50,337 Faites le tour de ce type. J'ai besoin de votre aide! 16 00:00:50,463 --> 00:00:52,089 - Hé, contourne ce type ! - Je suis! 17 00:00:53,132 --> 00:00:56,176 [Lee] Très bien, je suis sérieux. Retrouvez-moi à Tulsa Beat, comme, maintenant ! 18 00:00:56,302 --> 00:00:58,762 - D'accord? j'ai très sensible-- - Dites "cargo". 19 00:00:58,888 --> 00:01:02,307 - Dites "cargo". [gémissements] - Comme... du fret. Cargaison très sensible. 20 00:01:02,433 --> 00:01:04,392 Oh mon Dieu! Je vais me faire baiser en prison. 21 00:01:04,519 --> 00:01:07,045 - Je sais qu'ils vont frapper... - Tu ne vas pas fais-toi baiser ! Fermez-la! 22 00:01:07,146 --> 00:01:09,106 - Oh merde! - Daymond est là ? D'accord, c'est bien. 23 00:01:09,232 --> 00:01:11,349 C'est bien. [bégaie] Nous avons besoin de conseils juridiques. 24 00:01:11,484 --> 00:01:14,694 Je suis sérieux, Cyrus. J'ai tellement besoin de toi, s'il te plaît. C'est tellement gros. 25 00:01:14,821 --> 00:01:16,988 - Encore plus gros. Encore plus grand. - [Lonnie] Tu m'as laissé sortir en ce moment ! 26 00:01:17,115 --> 00:01:18,865 - S'il te plaît, tais-toi ! - [Lee] Très bien. 27 00:01:18,991 --> 00:01:20,692 Merci, merci, merci. Il arrive. Il arrive. 28 00:01:20,827 --> 00:01:23,562 Peut-être que je peux faire, euh, genre, des impôts pour les personnes en prison. 29 00:01:23,663 --> 00:01:26,064 - Vous aimez ce film Shawshank ? - De quoi parles-tu? 30 00:01:26,165 --> 00:01:27,582 Comme Shawshank, le film ! 31 00:01:27,708 --> 00:01:29,543 Vous êtes dentiste ! Pourquoi ne ferais-tu pas de dentisterie ? 32 00:01:29,669 --> 00:01:31,211 J'ai étouffé un député ! 33 00:01:31,337 --> 00:01:33,338 - Ouais, celui qui fouinait... - [Lonnie crie] 34 00:01:33,464 --> 00:01:37,217 ... qui était... qui se cachait... qui flânait autour de votre maison. 35 00:01:37,343 --> 00:01:39,678 Ok, où-où ma fille vit. 36 00:01:39,804 --> 00:01:41,930 - Il avait une arme. Allez! - Ouais, ouais ! 37 00:01:42,056 --> 00:01:44,432 - Il avait une arme ! Tu avais une arme chez moi ! - Ouais! Ouais! 38 00:01:44,559 --> 00:01:47,477 - Et on met une fente dans son putain de plan ! - Oh! Ne dis pas "chink", mec. 39 00:01:47,603 --> 00:01:49,421 - Nous lui avons mis un problème... - "Un problème." D'accord. 40 00:01:49,522 --> 00:01:51,757 - Une brèche dans son plan. Quoi qu'il en soit ! - "Une bosse." Une bosse, une bosse. 41 00:01:51,858 --> 00:01:53,759 Oh merde! Attendez. [hurle] 42 00:01:54,277 --> 00:01:58,155 - C'est vrai ! Allez, allez ! Aller! - Oh merde! Oh merde. Oh merde! 43 00:01:58,281 --> 00:01:59,698 - Tiens, tu le prends. Non, allez. - Non. 44 00:01:59,824 --> 00:02:01,158 - Je t'en dois une. - Dégagez-vous. 45 00:02:01,284 --> 00:02:02,826 Dégagez-vous. Non, non. 46 00:02:02,952 --> 00:02:05,203 - Cyrus, non, non. - Tu as apporté un flic ligoté et bâillonné 47 00:02:05,329 --> 00:02:06,738 à mon lieu de travail. 48 00:02:06,873 --> 00:02:08,498 - D'accord. Nous comprenons. - Lee, tu es fou ? 49 00:02:08,624 --> 00:02:10,417 Techniquement, nous avons tiré son pantalon baissé aussi. 50 00:02:10,543 --> 00:02:12,586 - Je veux juste dire ça. - Putain tu tires son pantalon baissé pour ? 51 00:02:12,712 --> 00:02:15,046 - Je ne sais pas! - C'est une tactique d'intimidation. 52 00:02:15,173 --> 00:02:17,340 - Il vous manque une dent ? - Quoi? Non, il est juste ébréché. 53 00:02:17,466 --> 00:02:20,010 - Allez, Cyrus. Ne sois pas en colère contre moi. - Lee, que veux-tu de moi ? 54 00:02:20,136 --> 00:02:22,454 je pensais juste si quelqu'un pouvait, tu pourrais m'aider. 55 00:02:22,555 --> 00:02:25,807 Allez, tu dois avoir une certaine expérience avec des flics qui interrogeaient. 56 00:02:25,933 --> 00:02:27,459 Tu prends de la putain de drogue ? 57 00:02:27,560 --> 00:02:30,896 Je ne sais pas! J'ai paniqué. D'accord, Francis était là. 58 00:02:31,022 --> 00:02:32,981 Je ne savais pas qu'il était flic. D'accord. [bégaie] 59 00:02:33,107 --> 00:02:36,267 Je veux juste que ce soit enregistré. Je ne le ferais jamais sciemment s'étouffe un flic. 60 00:02:36,402 --> 00:02:38,445 - Ouais? Dis ça. - Regardez, regardez, regardez. Je-je... 61 00:02:38,571 --> 00:02:40,989 Très bien, et ça ? Daymond. Daymond. 62 00:02:41,365 --> 00:02:42,774 [expire brusquement] 63 00:02:42,909 --> 00:02:44,701 Nous avons besoin de conseils. Qu'est-ce que tu es censé faire 64 00:02:44,827 --> 00:02:46,786 - quand tu es accidentellement étouffer un flic ? - Je m'en fous. 65 00:02:46,913 --> 00:02:49,372 En ce moment, je suis un témoin pour l'accusation. 66 00:02:49,498 --> 00:02:50,448 Un témoin pour quoi ? 67 00:02:50,583 --> 00:02:52,150 - Poursuite. - Super. 68 00:02:52,251 --> 00:02:55,045 Jusqu'à ce que tu m'engages, alors mes lèvres sont scellés, confidentialité, 69 00:02:55,171 --> 00:02:57,005 - mais pas avant que tu m'engages. - [Johnny] D'accord. 70 00:02:57,131 --> 00:02:59,007 - C'est quoi ce bordel ? - Soutenir les entreprises noires. 71 00:02:59,133 --> 00:03:00,759 Et nous le faisons, n'est-ce pas ? Nous le faisons. 72 00:03:00,885 --> 00:03:03,470 - Bien sûr, ouais, très bien, vous êtes embauché. - O-D'accord, 65 $ de l'heure. 73 00:03:03,596 --> 00:03:06,097 - Oh mon Dieu. D'accord, ouais. - Frais d'inscription de 250 $. 74 00:03:06,224 --> 00:03:07,891 - Bien sûr. -Code QR. 75 00:03:08,017 --> 00:03:10,143 Non, j'ai essayé le code QR la dernière fois. Ça ne marche pas, mec. 76 00:03:10,269 --> 00:03:11,478 - Ça marche. - Ça ne marche pas. 77 00:03:11,604 --> 00:03:12,729 Cela a fonctionné aujourd'hui. 78 00:03:12,855 --> 00:03:15,190 Vous payez aujourd'hui, et je commence aujourd'hui. 79 00:03:15,316 --> 00:03:17,400 - Allons-y. Accord. - Euh-huh. 80 00:03:18,027 --> 00:03:19,236 - [Johnny] D'accord. - D'accord. 81 00:03:19,654 --> 00:03:23,573 Oh non. Oh non. Oh non. 82 00:03:23,699 --> 00:03:26,852 Oh, putain ! Putain ! 83 00:03:26,953 --> 00:03:28,662 - Putain! - Comment est-ce ouvert ? 84 00:03:28,788 --> 00:03:30,538 - Il a utilisé le levier. [bégaie] Il l'a fait... - Comment est-ce ouvert ? 85 00:03:30,665 --> 00:03:32,499 - Comment sait-il le levier ? - [Daymond] Un levier ? 86 00:03:32,625 --> 00:03:34,584 - C'est quoi, un contorsionniste ? - Nous l'avons attaché. 87 00:03:34,710 --> 00:03:36,753 - On l'a attaché, mec ! - Qui est cet homme, Lee ? 88 00:03:36,879 --> 00:03:40,832 Cet enfoiré et quelle que soit l'application de la loi il est associé à il sait maintenant 89 00:03:40,967 --> 00:03:42,926 auquel vous êtes connecté mes affaires, Lee. 90 00:03:43,052 --> 00:03:44,469 - [Daymond] C'est un problème. - C'est mauvais, non ? 91 00:03:44,595 --> 00:03:46,221 - Je ne comprends pas. - Tu sais ce qu'il a fait ? 92 00:03:46,347 --> 00:03:47,681 Il a fait un rupidoop inversé. 93 00:03:47,807 --> 00:03:50,042 Ouais. Il l'a retourné et j'ai inversé cette merde. 94 00:03:50,142 --> 00:03:51,059 Comment s'appelle le flic ? 95 00:03:51,185 --> 00:03:52,343 - Oh. Oh! - [bégaie] 96 00:03:52,478 --> 00:03:54,854 Lo-Lonnie Reed du comté de Woodrell. 97 00:03:55,231 --> 00:03:56,189 - Oh, putain. - [Cyrus] Oh non ! 98 00:03:56,315 --> 00:03:57,649 - [Johnny] Quoi ? - Quoi? 99 00:03:57,775 --> 00:03:59,567 Lee, dis-moi tu n'as pas glissé ce badge ? 100 00:03:59,694 --> 00:04:01,486 Je ne l'ai pas glissé. Non, non, non, c'est tombé de sa poche, 101 00:04:01,612 --> 00:04:03,989 et puis je suis allé et je l'ai ramassé et-et maintenant je l'ai. 102 00:04:04,115 --> 00:04:05,031 Alors tu l'as glissé. 103 00:04:05,157 --> 00:04:07,117 Eh bien, ouais. Oh, putain. 104 00:04:07,243 --> 00:04:08,618 [Johnny] Nous allons en prison. 105 00:04:08,744 --> 00:04:10,912 - Excusez-moi. Vous êtes avocat ? - Non, je fais du travail dentaire. 106 00:04:11,038 --> 00:04:12,455 Ouais, je ne le pensais pas. 107 00:04:12,581 --> 00:04:15,458 Ecoute, ce type n'a pas aucune juridiction à Tulsa. 108 00:04:15,584 --> 00:04:17,794 Ce badge est du comté de Wooderally Bumfuck, 109 00:04:17,920 --> 00:04:21,756 ce qui veut dire il était probablement en train d'entrer dans la propriété sur une propriété privée 110 00:04:21,882 --> 00:04:24,175 avec l'intention de nuire, de la façon dont je le vois. 111 00:04:24,302 --> 00:04:26,928 Alors il n'y a personne je vais en prison, d'accord ? 112 00:04:27,054 --> 00:04:28,888 Oui, oui. Merci. 113 00:04:29,015 --> 00:04:31,725 [♪ "Envie de vivre/Seize" jouer] 114 00:04:32,476 --> 00:04:35,520 [haletant] Merde. D'accord. Oh, merde. 115 00:04:44,196 --> 00:04:48,700 ♪ Voici encore Johnny Yen ♪ 116 00:04:48,868 --> 00:04:51,202 ♪ Avec l'alcool et la drogue ♪ 117 00:04:51,829 --> 00:04:53,413 ♪ Et une machine à chair ♪ 118 00:04:54,540 --> 00:04:58,835 ♪ Il va le faire Un autre strip-tease ♪ 119 00:04:59,628 --> 00:05:02,756 ♪ Hé, mec Où as-tu trouvé cette lotion ? ♪ 120 00:05:02,882 --> 00:05:04,716 [Gingembre] Je cherche Mekko. 121 00:05:06,135 --> 00:05:08,011 - Doyen ? - Ouais. 122 00:05:08,137 --> 00:05:10,138 C'est bon. Je sais qu'il est sorti. 123 00:05:11,432 --> 00:05:12,515 [halètement] 124 00:05:12,641 --> 00:05:14,017 ♪ Ouais, quelque chose qui s'appelle l'amour ♪ 125 00:05:14,685 --> 00:05:18,897 ♪ Eh bien, c'est comme Poulets hypnotisants ♪ 126 00:05:19,398 --> 00:05:21,024 [personne sans logement] J'ai entendu une rumeur. 127 00:05:21,692 --> 00:05:23,693 Mais il n'est pas venu ici. 128 00:05:23,819 --> 00:05:27,139 Je ne l'ai pas vu, et je ne sais pas où il serait. 129 00:05:27,239 --> 00:05:31,284 D'accord, eh bien, si vous entendez autre chose, euh, ou si tu le vois, 130 00:05:32,286 --> 00:05:34,621 Billy, veux-tu juste lui dire me contacter ? 131 00:05:35,164 --> 00:05:36,581 - [Gingembre] Très bien. - Bien sûr. Ouais. 132 00:05:36,707 --> 00:05:38,833 - Ouais. Prends soin de toi de toi-même, d'accord ? - Mmmm. 133 00:05:40,753 --> 00:05:44,589 ♪ Je vaux Un million de prix ♪ 134 00:05:44,715 --> 00:05:45,632 [le téléphone bourdonne] 135 00:05:45,758 --> 00:05:47,384 ♪ Avec mon film de torture ♪ 136 00:05:48,594 --> 00:05:49,761 Hé. 137 00:05:50,554 --> 00:05:52,639 [bégaie] Sous un pont. Pourquoi? 138 00:05:55,017 --> 00:05:56,184 Où? 139 00:05:57,603 --> 00:05:58,645 D'accord. 140 00:05:59,271 --> 00:06:01,523 - Je suis en route. - [la chanson disparaît] 141 00:06:06,278 --> 00:06:08,571 Ce tapis roulant ne va pas vous mettre en forme. 142 00:06:08,697 --> 00:06:11,074 Tu dois marcher, quoi qu'il arrive. 143 00:06:12,868 --> 00:06:14,494 Avez-vous essayé Herbalife ? 144 00:06:15,329 --> 00:06:17,497 - [Dan] Qu'est-ce que c'est ? Un supplément ? - C'est. 145 00:06:17,623 --> 00:06:20,583 J'en ai peut-être un lot. J'étais un vendeur pour eux. 146 00:06:20,709 --> 00:06:22,252 Je dois avoir des suppléments. 147 00:06:22,378 --> 00:06:25,422 Je dois faire démarrer votre cœur. Et c'est quoi cette barbe ? 148 00:06:26,006 --> 00:06:27,331 Je... 149 00:06:27,466 --> 00:06:30,235 Vous n'aimez pas ça ? C'est juste quelque chose que j'essaie. 150 00:06:30,511 --> 00:06:32,095 Ma femme aime les hommes avec... 151 00:06:32,847 --> 00:06:34,514 barbes. [expire profondément] 152 00:06:34,640 --> 00:06:38,143 Les barbes ne se portent pas bien dans une orgie. je peux je vous le dis tout de suite. 153 00:06:38,644 --> 00:06:39,644 [bip du tapis roulant] 154 00:06:40,104 --> 00:06:42,355 Donc beaucoup de choses peut mal tourner. 155 00:06:42,982 --> 00:06:44,190 Ouais, peut-être. 156 00:06:44,984 --> 00:06:48,194 Je suis allé de toutes les manières d'orgies au fil des années. 157 00:06:48,320 --> 00:06:50,321 Les années 60 étaient folles. 158 00:06:51,323 --> 00:06:52,866 Les années 80 encore plus. 159 00:06:53,367 --> 00:06:57,370 Il faut un homme évolué pour l'orgie, surtout avec ta femme. 160 00:06:57,496 --> 00:06:59,456 En fait, je suis assez nerveux à ce sujet. 161 00:06:59,582 --> 00:07:02,876 Eh bien, si ces lumières tu n'es pas sombre, tu te lèves et atténuez-les vous-même. 162 00:07:08,090 --> 00:07:09,257 D'accord. 163 00:07:09,967 --> 00:07:14,053 Lumières tamisées. 164 00:07:15,598 --> 00:07:17,223 Et puis il y a l'étiquette. 165 00:07:17,975 --> 00:07:20,768 Deux tapes sur l'épaule et une tape sur les fesses 166 00:07:20,895 --> 00:07:24,439 ça veut dire que tu as fait du bon travail et il est temps de passer à autre chose. 167 00:07:24,565 --> 00:07:27,092 Vous obtenez le troisième robinet sur l'épaule, 168 00:07:27,193 --> 00:07:28,902 ça veut dire que tu es sur le point de se faire tabasser. 169 00:07:29,028 --> 00:07:32,447 "Ecrasé." Est-ce que c'est un terme sexuel, ou est-ce un... 170 00:07:32,573 --> 00:07:35,074 [rires] Vous le souhaitez. 171 00:07:36,952 --> 00:07:38,244 Je t'ai dit de partir. 172 00:07:38,370 --> 00:07:41,122 J'ai quitté votre magasin 173 00:07:41,248 --> 00:07:42,874 comme tu me l'as dit. 174 00:07:43,751 --> 00:07:46,778 Écoute, j'ai besoin que tu mettes ça dans le coffre-fort, tu veux ? 175 00:07:46,879 --> 00:07:48,588 C'est quoi, un insigne de flic ? 176 00:07:48,714 --> 00:07:50,298 - Je ne veux pas de ça. Où est ta dent ? - Juste pour le cacher. 177 00:07:50,424 --> 00:07:51,966 je ne prends pas les choses de toi plus. 178 00:07:52,092 --> 00:07:54,260 Tu m'apportes du sang avec de l'argent dessus. Je n'en veux pas ! 179 00:07:54,386 --> 00:07:57,722 - Prends ça, tu veux ? - Jésus. Ne pointe pas une arme à moi, Lee ! 180 00:07:57,848 --> 00:08:01,684 - je ne le suis pas votre cacheur professionnel. Non! - Regardez, regardez. Je te le dois, d'accord ? 181 00:08:01,810 --> 00:08:02,977 [Dan] "Je me dois." 182 00:08:04,522 --> 00:08:06,523 [Lee] Jésus-Christ. 183 00:08:06,649 --> 00:08:08,441 Votre fils est un putain de fou. 184 00:08:08,567 --> 00:08:10,101 Je pense qu'il lui manquait une dent. 185 00:08:10,236 --> 00:08:12,946 Donne-moi ce truc avant de tuer quelqu'un. 186 00:08:14,198 --> 00:08:15,365 [Dan soupire] 187 00:08:16,909 --> 00:08:18,660 Chaud putain. Ce truc est chargé. 188 00:08:18,786 --> 00:08:20,620 C'était un peu mon point de vue. Oui. 189 00:08:20,746 --> 00:08:22,038 Condamner. 190 00:08:22,957 --> 00:08:24,123 [gémissements] 191 00:08:30,422 --> 00:08:31,798 [Lee soupire] 192 00:08:31,924 --> 00:08:33,716 Quoi... Qu'est-ce que c'est ? 193 00:08:33,842 --> 00:08:35,552 C'est lui. C'est le gars sur qui tu as tiré. 194 00:08:35,678 --> 00:08:37,262 - Le gars que je... Pas le... - Ouais. 195 00:08:37,388 --> 00:08:39,472 Celui avec le tatouage SS on pensait que c'était un membre d'un gang ? 196 00:08:39,598 --> 00:08:41,599 Ce n'est pas un policier... J'ai tiré sur un flic ? 197 00:08:41,725 --> 00:08:44,176 Eh bien, il se faufilait la maison de ma fille, d'accord, donc j'ai dû le prendre en charge. 198 00:08:44,311 --> 00:08:45,728 Quoi? Est-ce que tout le monde va bien ? 199 00:08:45,854 --> 00:08:47,814 Euh, eh bien, je l'ai étouffé. tu sais, je l'ai mis en marché. 200 00:08:47,940 --> 00:08:50,900 - Tu es sûr que c'est le même gars ? - Certainement. Il t'a élevé. 201 00:08:51,026 --> 00:08:53,361 J'ai tiré sur un flic. OK, où est-il maintenant ? 202 00:08:53,487 --> 00:08:55,446 Je ne pense pas que ce soit hyper important. 203 00:08:55,573 --> 00:08:57,198 Eh bien, je pense que ça fait très important. 204 00:08:57,324 --> 00:08:59,826 - Eh bien, il vient de disparaître dans la nuit. - C'est quoi ce bordel ? 205 00:08:59,952 --> 00:09:02,078 Tu te souviens comment l'ex de Mekko il a dit qu'il y avait un enfant mort, 206 00:09:02,204 --> 00:09:05,832 et puis tu as dit il y avait un enfant mort dans le comté de Woodrell ? 207 00:09:05,958 --> 00:09:07,792 Oui, il s'appelait Nathan. Nathan Spence. 208 00:09:07,918 --> 00:09:09,627 Ouais, ce type travaille dans le comté de Woodrell... 209 00:09:09,753 --> 00:09:12,088 - Je ne veux plus revoir ça. - ...et il cherche Mekko. 210 00:09:12,214 --> 00:09:13,907 Non, Mekko n'a jamais été dans la prison du comté. 211 00:09:14,008 --> 00:09:16,092 - Il était à la prison de Boontill. - Mais ça doit être connecté. 212 00:09:16,218 --> 00:09:18,261 Très bien, nous devons y aller dès que possible. 213 00:09:18,387 --> 00:09:20,713 Et faire quoi ? Cogner des cailloux, tout ça ? 214 00:09:20,848 --> 00:09:22,932 Hé, Lee, où en sommes-nous ? 215 00:09:25,686 --> 00:09:27,937 Rappelez-vous comment je vous l'ai dit Je ne suis jamais allé chez le dentiste ? 216 00:09:28,063 --> 00:09:29,255 Ouais. 217 00:09:29,356 --> 00:09:31,733 - Il y a un dentiste là-dedans. - D'accord. 218 00:09:32,234 --> 00:09:33,651 [respire profondément] 219 00:09:34,695 --> 00:09:35,862 Oh, mon Dieu. 220 00:09:37,197 --> 00:09:38,239 OK, je t'ai eu. 221 00:09:38,365 --> 00:09:40,325 - Oh, Lee. - Oh non, elle est cool. 222 00:09:40,451 --> 00:09:41,734 C'est elle qui a tiré sur le flic. 223 00:09:41,869 --> 00:09:43,494 - Quoi? Lee ! - Ouais, non, non, il est cool. 224 00:09:43,621 --> 00:09:45,038 C'est lui qui a étouffé le flic. 225 00:09:45,164 --> 00:09:46,873 je pensais que tu » a étouffé le flic. 226 00:09:46,999 --> 00:09:49,042 Eh bien, nous l'avons fait. Nous l'avons fait ensemble. Nous étions tous les deux comme... 227 00:09:49,168 --> 00:09:50,293 Je lui ai sauvé la vie. 228 00:09:50,419 --> 00:09:52,211 - Salut. Vous devez être sa dame. - Salut. 229 00:09:52,338 --> 00:09:53,671 Oh mon Dieu. Elle est magnifique. 230 00:09:53,797 --> 00:09:55,506 - Je m'appelle Johnny. Je suis le co-père. - Oh. 231 00:09:55,633 --> 00:09:58,343 - Ouais. Nous ne sommes pas co-pères. C'est... - Et je ne suis pas sa dame. 232 00:09:58,469 --> 00:09:59,886 Vous êtes fermés les gars ? 233 00:10:00,012 --> 00:10:01,763 Non, c'est mon ami. 234 00:10:02,264 --> 00:10:03,139 D'accord. 235 00:10:03,265 --> 00:10:05,600 Euh, laisse-moi voir cette dent, mec. 236 00:10:06,143 --> 00:10:08,645 - Dieu. C'est pire que Je me suis souvenu. - Nous n'avons pas besoin de le réparer. 237 00:10:08,771 --> 00:10:11,022 Ça a l'air dur, non ? C'est cool. Allons-y... 238 00:10:11,148 --> 00:10:12,357 C'est une mauvaise idée. Je... 239 00:10:12,483 --> 00:10:14,400 - Ça a l'air bien, non ? - Non, Lee. 240 00:10:14,526 --> 00:10:18,029 - Je suis un adulte. Pourquoi en ai-je besoin ? - Entrons là-dedans. Allez. 241 00:10:19,198 --> 00:10:20,657 - [Gingembre] Tu vas bien. - [Johnny] D'accord. 242 00:10:20,783 --> 00:10:22,325 - D'accord. - Oh mon Dieu, qu'est-ce que c'est ? 243 00:10:22,451 --> 00:10:24,243 - [Gingembre] La chaise. - Qu'est-ce que... 244 00:10:24,370 --> 00:10:26,079 - On dirait une chambre de torture. - [Gingembre] Non, ça va. 245 00:10:26,205 --> 00:10:28,539 [Lee] Avez-vous vu Marathon Man, avec le dentiste nazi ? 246 00:10:28,666 --> 00:10:30,616 - Ne pense pas à les nazis maintenant. - [Lee] Non. N'est-ce pas ? 247 00:10:30,751 --> 00:10:33,378 Hé, Johnny, puis-je... pourrais-je être mis sous sédation ? Genre, pourrais-je couler ? 248 00:10:33,504 --> 00:10:35,171 Genre, tu as du gaz hilarant ou quelque chose ? 249 00:10:35,297 --> 00:10:37,382 - je ne pense pas ça demande ça. - Je pense que oui. 250 00:10:37,508 --> 00:10:39,467 Hé! Pas d'essence, pas d'accord ! 251 00:10:39,593 --> 00:10:41,469 - Lee, Lee ! D'accord. - Pas d'essence, pas d'accord ! 252 00:10:41,595 --> 00:10:43,721 D'accord, je suis sûr nous pourrions vous procurer du nitreux. 253 00:10:43,847 --> 00:10:46,265 [Johnny] D'accord. Refroidissez vos jets. Je vais te chercher de l'essence. 254 00:10:46,392 --> 00:10:48,267 Asseyez-vous, mon pote. Jésus. 255 00:10:48,394 --> 00:10:50,144 C'est bon. Il va y avoir du nitreux. 256 00:10:50,270 --> 00:10:51,896 - Tout va bien. - Je m'en fiche. 257 00:10:52,022 --> 00:10:53,940 Je ne sais pas. Vous voulez les gars répare la dent, nous pouvons la réparer. 258 00:10:54,066 --> 00:10:56,359 - Mais je m'en fiche. - C'est une réaction excessive c'est tout ce que je dis. 259 00:10:56,485 --> 00:10:58,695 Je veux dire, je pense que c'est cool c'est comme ça, tu sais ? 260 00:10:58,821 --> 00:11:00,029 Que fais-tu? 261 00:11:00,155 --> 00:11:02,015 Voilà les chaussures. Que faisons-nous ? 262 00:11:02,116 --> 00:11:04,158 - Tu n'es pas obligé se déshabiller ? - Vous ne faites pas. 263 00:11:04,284 --> 00:11:06,019 Eh bien, tu n'as pas dit ça. 264 00:11:06,120 --> 00:11:08,162 Eh bien, je ne pensais pas Il le fallait, Lee. Pouvez-vous simplement vous allonger ? 265 00:11:08,664 --> 00:11:11,024 - C'est tellement stupide, tu sais ? - [chaise vrombissante] 266 00:11:11,125 --> 00:11:13,000 - Que se passe-t-il ? D'accord. - Nous y retournons. 267 00:11:13,127 --> 00:11:14,460 - D'accord. - [Johnny] Arrête-toi là ? 268 00:11:14,586 --> 00:11:16,029 - Peu importe, Johnny. C'est bien. - Et voilà. 269 00:11:16,130 --> 00:11:18,673 - Juste pour revenir rapidement à... - [Lee] Ouais. 270 00:11:18,799 --> 00:11:20,508 - ...le truc nous enquêtons. - [Lee] Euh... 271 00:11:20,968 --> 00:11:23,169 Il y a quelqu'un à qui nous pouvons parler à Woodrell après cela. 272 00:11:23,303 --> 00:11:25,337 Son nom est Jeff. C'est un défenseur public. 273 00:11:25,472 --> 00:11:29,475 On pourrait lui parler Nathan Spence et tout le reste se passe là-bas. 274 00:11:29,601 --> 00:11:32,353 - Ton cœur bat la chamade. - Que fais-tu? Qu'est ce que c'est? 275 00:11:32,479 --> 00:11:34,939 C'est du gaz. Vous demandez du gaz. Je te donne de l'essence. 276 00:11:35,065 --> 00:11:37,275 - On dirait... - C'est totalement sûr. Regarder. [inspire profondément] 277 00:11:37,401 --> 00:11:39,569 - On dirait que ça vient d'Aliens. - Tu devrais l'être ? 278 00:11:39,695 --> 00:11:42,780 Ce n'est pas grave. C'est le week-end. On peut s'amuser un peu pendant que nous faisons des affaires. 279 00:11:42,906 --> 00:11:44,190 Tu veux en essayer ? 280 00:11:44,324 --> 00:11:45,575 - Absolument. Ouais. - Ça te détendra un peu. 281 00:11:45,701 --> 00:11:46,617 Calmons-le. 282 00:11:46,744 --> 00:11:48,244 C'est censé être pour moi. 283 00:11:48,370 --> 00:11:50,362 [Johnny] Tu en auras aussi. Tout le monde y goûte. 284 00:11:50,497 --> 00:11:51,664 - Est-ce que ça va ? - Ouais. 285 00:11:51,790 --> 00:11:53,249 - C'est bon? - Je vais en faire un de plus. 286 00:11:53,375 --> 00:11:54,584 Oh. D'accord. 287 00:11:56,044 --> 00:11:58,212 - C'est bon. C'est le week-end. - Oh mon Dieu. 288 00:11:58,338 --> 00:12:00,423 - C'est bon? Je le veux. - C'est très fort. 289 00:12:00,549 --> 00:12:03,217 Tu le veux ? D'accord. Tête en arrière, tête droite. Vous recevez votre récompense. 290 00:12:03,343 --> 00:12:04,677 - Ne t'inquiète pas. - D'accord, d'accord. 291 00:12:04,803 --> 00:12:06,804 - Très bien, voilà. - Whoa, ça sent drôle. 292 00:12:06,930 --> 00:12:09,557 - Est-ce que c'est censé... Mm-hmm. - Respirez d'ici. Respirez d'ici. 293 00:12:09,683 --> 00:12:10,892 [Johnny] Bien. 294 00:12:13,937 --> 00:12:15,480 D'accord, je pense que nous sommes prêts. 295 00:12:16,648 --> 00:12:18,232 - D'accord, Ginger ? - Ouais. 296 00:12:18,901 --> 00:12:20,443 Si je n'y arrive pas, 297 00:12:21,361 --> 00:12:24,363 Je veux juste que tu saches que toi et moi... 298 00:12:24,698 --> 00:12:29,827 [en écho] C'est comme trouver un billet de 100 $ à l'intérieur de mon préféré... 299 00:12:31,246 --> 00:12:32,571 - C'est si gentil. - [hurle] 300 00:12:32,706 --> 00:12:36,417 - Oh, désolé. [ricanant] - Oh, mon Dieu. [ricanant] 301 00:12:36,543 --> 00:12:38,252 Tu m'as fait peur. 302 00:12:38,378 --> 00:12:40,254 - Oh! Tu as eu peur par les lunettes. - Oui, je l'ai fait. J'avais peur. 303 00:12:40,380 --> 00:12:41,506 J'avais peur. 304 00:12:41,632 --> 00:12:43,758 - [ricanant] - [Gingembre] D'accord, chérie. 305 00:12:44,259 --> 00:12:46,219 - [Johnny] Il se sent bien maintenant. - [Gingembre] Ouais. 306 00:12:46,678 --> 00:12:49,122 [échos de gloussements] 307 00:12:49,223 --> 00:12:51,891 - Ce sont ceux-là tu as vu, non ? - Mm-hmm. 308 00:12:52,684 --> 00:12:53,935 Je ne sais pas par où commencer. 309 00:12:54,061 --> 00:12:55,603 Eh bien, c'est assez simple. 310 00:12:55,729 --> 00:12:57,763 Les archéologues creuseraient, mais ils ne pouvaient pas le garder. 311 00:12:57,898 --> 00:13:01,776 Alors, vieille poubelle blanche des connards sont descendus des collines pour tout voler. 312 00:13:01,902 --> 00:13:04,362 C'est comme ça que ça finit dans toutes ces collections privées. 313 00:13:04,488 --> 00:13:07,740 Fortement illégal, très précieux, caché. 314 00:13:07,866 --> 00:13:09,158 - [la porte s'ouvre] - [carillons de sonnette] 315 00:13:10,327 --> 00:13:11,978 [Lee Senior] Ouf. Deidra. 316 00:13:12,079 --> 00:13:14,413 - Bonjour, ma belle. - Salut, Grenouille. 317 00:13:15,749 --> 00:13:16,782 Qui c'est? 318 00:13:16,917 --> 00:13:17,875 Grenouille. 319 00:13:18,460 --> 00:13:21,045 - Mais qui est Frog ? - [chuchote] Lee Senior. 320 00:13:23,590 --> 00:13:24,715 [grognements] 321 00:13:25,425 --> 00:13:26,592 [chuchote] C'est le père de Lee. 322 00:13:26,718 --> 00:13:29,011 - [chuchote] Tu me chies. - Non. 323 00:13:30,347 --> 00:13:34,892 Deidra, j'en cherche une copie de Alors que je mourais. 324 00:13:35,018 --> 00:13:37,670 Il est temps pour moi relire cette chose. 325 00:13:38,230 --> 00:13:40,231 Oh ouais. Lee l'a dit dans la section Lee Picks 326 00:13:40,357 --> 00:13:42,775 - par, euh, L'Odyssée. - Oh. 327 00:13:42,901 --> 00:13:44,569 Je me demande pourquoi il ferait ça. 328 00:13:47,072 --> 00:13:47,989 Messieurs. 329 00:13:48,115 --> 00:13:49,323 - Bonjour. - Hé. 330 00:13:52,035 --> 00:13:53,578 Vous êtes juste en train de flâner ? 331 00:13:53,996 --> 00:13:55,037 Oh non. Euh... 332 00:13:55,414 --> 00:13:57,498 nous faisons, euh, une petite recherche. 333 00:13:58,625 --> 00:14:00,293 Ouais. Tu fais une fouille ? 334 00:14:00,627 --> 00:14:04,364 [rires] Non, non, non. Je suis-je suis un écrivain. J'écris une histoire. 335 00:14:04,464 --> 00:14:07,800 Oh, eh bien, ces livres je ne sais rien, merde. 336 00:14:08,302 --> 00:14:11,220 Ouais, j'ai participé une fouille ou deux. 337 00:14:11,889 --> 00:14:14,223 - Vous avez fouillé ? - [Lee Senior] Bon sang ouais. 338 00:14:14,683 --> 00:14:18,561 Bien sûr, nous avons dû faire nous creusons la plupart du temps la nuit. 339 00:14:18,687 --> 00:14:20,771 Vous savez ce que je veux dire? [rires] 340 00:14:21,899 --> 00:14:25,067 Alors vous avez cherché des artefacts ? 341 00:14:25,193 --> 00:14:26,360 Oh ouais. 342 00:14:26,820 --> 00:14:28,887 Ouais, de la vraie merde d'Indiana Jones. 343 00:14:29,114 --> 00:14:31,073 J'étais jeune, s'est enfui de chez lui. 344 00:14:31,450 --> 00:14:34,952 Premier arrêt, perdre ma virginité au Mexique, bien sûr. 345 00:14:35,078 --> 00:14:38,497 Enroulé, battu, fauché, sans abri à Durango. 346 00:14:39,166 --> 00:14:42,902 Eh bien, au moins c'était un climat agréable. Pas dans l'hiver, bien sûr. 347 00:14:43,003 --> 00:14:46,047 Durango, au Mexique, pas au Colorado. 348 00:14:47,466 --> 00:14:48,591 Oh. 349 00:14:50,385 --> 00:14:53,012 Garçon mexicain local m'a parlé d'un travail. 350 00:14:53,889 --> 00:14:55,181 Et bien sûr, j’ai sauté dessus. 351 00:14:55,307 --> 00:14:58,225 Il s'avère que John Huston, le réalisateur, 352 00:14:58,352 --> 00:15:00,603 était là-bas prendre une photo, 353 00:15:01,730 --> 00:15:05,650 et ce qu'il était vraiment là-bas, je fais cherchait un trésor. 354 00:15:06,068 --> 00:15:08,761 - C'est vrai ? - C'est vrai comme la pluie. 355 00:15:08,862 --> 00:15:11,614 Tu peux regarder ce film et dis 356 00:15:11,740 --> 00:15:16,202 que le cinéma n'était pas sa préoccupation première. 357 00:15:20,290 --> 00:15:22,333 Êtes-vous occupé ce soir ? 358 00:15:22,459 --> 00:15:24,576 Tu veux que j'aille fouiller ? Je suis à la retraite. 359 00:15:24,711 --> 00:15:30,283 Non, pas une fouille. Un sous-sol rassemblement en quelque sorte avec des hommes riches et des œuvres d'art rares. 360 00:15:30,384 --> 00:15:33,119 - Tu veux que je t'accompagne. - [Marty] C'est la question. 361 00:15:33,220 --> 00:15:34,261 [rires] 362 00:15:34,721 --> 00:15:36,555 Eh bien, je n'ai pas une chose à porter. 363 00:15:36,682 --> 00:15:38,391 Ooh, je vais te soigner. 364 00:15:51,363 --> 00:15:53,114 [Gingembre] Nous aurions dû je viens de prendre ma voiture. 365 00:15:53,240 --> 00:15:55,533 - Cette camionnette merdique... - Facile, n'est-ce pas. Je fais ce genre de chose. 366 00:15:55,659 --> 00:15:57,827 Il y a une tonne de camionnettes merdiques sur la route ici. 367 00:15:57,953 --> 00:15:59,829 j'en ai vu trois avec des impacts de balles dessus. 368 00:15:59,955 --> 00:16:01,914 - [Gingembre] On dirait Scooby Dooby Dahmer. - Juste en chemin. 369 00:16:02,040 --> 00:16:04,125 Et qu'y a-t-il au dos ? « Vas-y, ma fille » ? 370 00:16:04,251 --> 00:16:06,027 [Lé] Non, vous le faites mal. 371 00:16:06,545 --> 00:16:09,338 - Hé, j'ai une drôle de question pour vous. - [Gingembre] D'accord. 372 00:16:09,464 --> 00:16:13,300 [Lee] Ma fille va avoir un anniversaire demain soir, 373 00:16:13,635 --> 00:16:15,386 et nous allons tous aller au bowling, 374 00:16:15,512 --> 00:16:18,039 et je me demandais si, tu sais, tu veux être mon rendez-vous. 375 00:16:18,140 --> 00:16:20,224 - Chez un enfant une fête d'anniversaire, Lee ? - Ouais, bien sûr. 376 00:16:20,350 --> 00:16:22,727 - Nous ne sommes pas... Je ne suis pas partant l'espace libre de... - D'accord. D'accord. 377 00:16:22,853 --> 00:16:25,012 - ...de clowns et de bowling. - Je pensais qu'on y allait à son bureau. 378 00:16:25,147 --> 00:16:26,214 C'est son bureau. 379 00:16:26,314 --> 00:16:27,815 - C'est son bureau ? - Ouais. 380 00:16:28,942 --> 00:16:30,026 D'accord. 381 00:16:30,986 --> 00:16:33,112 - Merci beaucoup. - Peut-être qu'il est en retard. 382 00:16:33,488 --> 00:16:37,950 C'est exactement le genre du relais routier mon vieux m'y emmènerait. [rires] 383 00:16:38,326 --> 00:16:42,038 Il me ferait parler à tous les vieux ivrognes, demandez-leur de l'argent. 384 00:16:43,081 --> 00:16:47,043 [rires] Je pense que c'est pour ça Je suis un si bon parleur. 385 00:16:47,502 --> 00:16:48,878 Vous êtes sérieux. 386 00:16:49,004 --> 00:16:51,338 Tu penses que tu es doué pour parler aux gens ? 387 00:16:51,465 --> 00:16:52,339 Bon sang ouais. 388 00:16:52,466 --> 00:16:53,966 - Euh-huh. - Pas vrai ? 389 00:16:54,092 --> 00:16:56,877 Je dirais que tu es, euh... Vous êtes comme un hypnotiseur. 390 00:16:57,012 --> 00:17:01,682 Tu es en quelque sorte agresser les gens avec des mots jusqu'à ce qu'ils fassent ce que vous voulez. 391 00:17:01,808 --> 00:17:04,727 - Hein. Je suis donc un grand bavard. - Oh ouais. [rires] D'accord. 392 00:17:08,982 --> 00:17:10,649 Alors ton père était là à ce moment-là ? 393 00:17:10,776 --> 00:17:13,194 Oh ouais. Il était toujours là. Cela faisait partie du problème. 394 00:17:13,320 --> 00:17:15,196 Je ne pouvais pas lui échapper. 395 00:17:15,322 --> 00:17:18,199 Tu sais, de temps en temps il s'enfuirait avec une femme et une bouteille, 396 00:17:18,325 --> 00:17:20,409 être absent pendant un certain temps. 397 00:17:21,161 --> 00:17:22,453 Et puis, euh... 398 00:17:25,040 --> 00:17:27,208 - Et alors ? - [rires] 399 00:17:27,918 --> 00:17:31,879 Eh, la dernière fois que je l'ai vu, Je-je pensais qu'il l'avait fait une pause psychotique. 400 00:17:32,005 --> 00:17:35,132 - Tu pensais qu'il l'avait fait un psychotique... - Eh bien, il l'a fait. Il l’a fait. 401 00:17:35,258 --> 00:17:38,803 Je veux dire, il a arrêté ses médicaments, et j'ai appelé les flics. 402 00:17:38,929 --> 00:17:40,304 Il se sentait trahi. 403 00:17:40,430 --> 00:17:44,016 Les flics sont venus, l'ont arrêté, l'a emmené à l'hôpital. 404 00:17:44,434 --> 00:17:45,976 Je suis désolé. 405 00:17:47,270 --> 00:17:49,063 Avez-vous déjà été proche ? 406 00:17:49,189 --> 00:17:50,856 Euh... [rires] 407 00:17:51,733 --> 00:17:53,275 [Gingembre] Quoi ? 408 00:17:53,401 --> 00:17:56,403 Non, il est... ce n'est pas le genre de gars vous pouvez être proche. 409 00:17:56,822 --> 00:17:59,657 - Je veux dire, n'est-ce pas ? - Quoi? 410 00:18:00,075 --> 00:18:01,367 Je veux dire, qu'est-ce qui... 411 00:18:01,493 --> 00:18:03,327 - Comment s'appelle votre fille ? - François. 412 00:18:03,453 --> 00:18:05,112 Francis dirait-il tu es le genre de gars tu peux être proche ? 413 00:18:05,247 --> 00:18:06,981 - [la porte s'ouvre bruyamment] - Je suis... 414 00:18:07,082 --> 00:18:08,624 Jeff Morgan est là. 415 00:18:08,750 --> 00:18:11,043 - Je ne veux pas d'ennuis. - [Rires roux] 416 00:18:11,169 --> 00:18:13,504 - Ginger, comme je vis et respire. - Salut, Jeff. 417 00:18:13,630 --> 00:18:15,455 - Venez ici. - [Lee] Salut. 418 00:18:15,590 --> 00:18:18,008 Je ne m'assois pas à ces tables. Toute cette zone est pour les amateurs. 419 00:18:18,135 --> 00:18:19,827 Trois bières, s'il vous plaît. 420 00:18:19,928 --> 00:18:22,179 - D'accord, alors c'est... Nous faisons cela. - [Lee] Allons-y. 421 00:18:22,305 --> 00:18:24,098 - Il est, euh... - [Lee] A plus, mon pote. 422 00:18:24,891 --> 00:18:26,684 Écoutez-moi très attentivement. 423 00:18:28,478 --> 00:18:31,339 Il est excité. C'est un pervers. Suivez mon exemple. 424 00:18:31,773 --> 00:18:34,567 - Salut, Jeff. - Whoo. Encore plus fin que les poils de grenouille. 425 00:18:34,693 --> 00:18:36,944 je te serrerais dans mes bras, mais je ne lâcherais pas. 426 00:18:37,070 --> 00:18:38,478 - Qui est-ce ? - Lee Raybon. 427 00:18:38,613 --> 00:18:39,980 - C'est Lee. Lee est mon... - Salut, Lee. Jeff Morgan. 428 00:18:40,115 --> 00:18:41,574 - C'est mon... Non. - Petit-ami. 429 00:18:41,700 --> 00:18:42,658 - Ouais... - Petit-ami ? 430 00:18:42,784 --> 00:18:44,201 Tu n'es pas mon petit ami. 431 00:18:44,327 --> 00:18:46,662 Non, non, non, il ne l'est pas. Tu n'es pas mon petit ami. 432 00:18:46,788 --> 00:18:48,581 - Comment vous êtes-vous rencontré ? - Ah eh bien... 433 00:18:48,707 --> 00:18:50,749 Jeff, la vérité c'est que, euh, 434 00:18:51,376 --> 00:18:53,961 - J'ai gagné ça, genre, prix littéraire, non ? - Bravo. 435 00:18:54,087 --> 00:18:56,163 - Ce n'est pas grave. - Ce n'est pas grave du tout. 436 00:18:56,298 --> 00:18:59,717 Eh bien, je devais faire un discours, et j'ai un peu trop bu, tu sais. 437 00:18:59,843 --> 00:19:01,535 Un peu de sérum de vérité. Il n'y a rien de mal à ça. 438 00:19:01,636 --> 00:19:04,555 Ouais, un peu trop de vérité, un peu trop parler, 439 00:19:04,681 --> 00:19:07,641 mais j'ai fait un cul hors de moi, d'accord ? 440 00:19:07,767 --> 00:19:09,768 Je veux dire, j'ai quitté la scène. 441 00:19:09,895 --> 00:19:12,605 J'ai établi un contact visuel avec certaines personnes, et ils semblaient vraiment inquiet pour moi. 442 00:19:12,731 --> 00:19:13,814 J'arrive au bar. 443 00:19:13,940 --> 00:19:15,566 Je vois celui-ci. 444 00:19:15,692 --> 00:19:18,485 Et elle me regarde et elle me dit qu'elle a adoré le discours. 445 00:19:18,612 --> 00:19:20,554 - Ouais, d'accord. - C'est une sacrée histoire, Lee. 446 00:19:20,655 --> 00:19:23,908 - Merci. - J'aime celui-là, Ginge. C'est un gardien. 447 00:19:24,492 --> 00:19:25,893 Pas comme son dernier jouet pour garçon. 448 00:19:25,994 --> 00:19:27,703 - Oh non. Nous n'avons pas à... - Ce type était juste 449 00:19:27,829 --> 00:19:30,414 un jarret d'orignal en pantalon de parachute, si tu vois ce que je veux dire. 450 00:19:30,540 --> 00:19:33,918 Il était bête comme un bœuf mais pendu comme une mule. 451 00:19:34,044 --> 00:19:37,546 - Oh, Jeff, comment se passe le travail ? - Euh... 452 00:19:37,672 --> 00:19:39,632 - C'est misérable. - Oh non. 453 00:19:39,758 --> 00:19:41,759 Quoi... Je pensais que tu aimais ça ici. 454 00:19:41,885 --> 00:19:44,912 Eh bien, je l'ai fait, euh, pendant les deux premières semaines. 455 00:19:45,513 --> 00:19:46,931 - Elle te l'a dit ? - [Lee] Quoi ? 456 00:19:47,057 --> 00:19:49,216 - J'étais fi... Eh bien, transféré... - Ouais. 457 00:19:49,351 --> 00:19:53,437 - ...du bureau de Tulsa. - Oh, ouais, dit-elle vous avez été transféré. 458 00:19:53,563 --> 00:19:54,688 Ouais. 459 00:19:55,106 --> 00:19:56,857 J'ai été envoyé dans un avant-poste. 460 00:19:57,400 --> 00:20:01,362 Comme un ancien garde forestier, un gardien. 461 00:20:01,988 --> 00:20:03,656 - Gardez la montre. - [Lee rit] C'est vrai. 462 00:20:03,782 --> 00:20:06,659 Gardez la montre comme un putain de corbeau de ce spectacle. 463 00:20:06,785 --> 00:20:07,952 Je parie. 464 00:20:08,078 --> 00:20:10,746 Euh, je pourrais aussi te demander une petite question, Jeff ? 465 00:20:10,872 --> 00:20:13,791 - Euh, Nathan Spence... - Ouais. 466 00:20:13,917 --> 00:20:16,377 ...tu te souviens le représenter ? 467 00:20:16,878 --> 00:20:17,878 C'est lui. 468 00:20:18,380 --> 00:20:20,547 Il est mort dans le comté. Le saviez-vous ? 469 00:20:20,674 --> 00:20:24,251 Le dossier disait c'était une urgence médicale, 19 ans. 470 00:20:24,386 --> 00:20:26,679 [clique sur la langue] Merde, Ginge, tu... 471 00:20:27,514 --> 00:20:29,556 tu sais vraiment comment tuer un buzz. 472 00:20:29,683 --> 00:20:31,976 Regarde-le, Jeff. 473 00:20:32,102 --> 00:20:33,269 [se moque] 474 00:20:34,229 --> 00:20:35,396 Ouais, ouais. 475 00:20:36,189 --> 00:20:37,097 Rangez-le. 476 00:20:37,232 --> 00:20:39,108 Est-ce que sa putain de mère t'a appelé ? 477 00:20:39,901 --> 00:20:43,028 Elle m'a harcelé, harceler le gars au journal, 478 00:20:43,154 --> 00:20:45,030 quelqu'un qui veut lui parler. 479 00:20:47,284 --> 00:20:51,829 Écoute, je sais c'est triste ce qui s'est passé, mais j'ai eu un bon prix pour l'enfant. 480 00:20:51,955 --> 00:20:54,873 Il a été affecté à un programme de déjudiciarisation 481 00:20:55,000 --> 00:20:56,500 pour exécuter sa peine. 482 00:20:56,626 --> 00:20:59,503 "Programme de déjudiciarisation." Je-je ne sais pas ce que c'est. 483 00:20:59,629 --> 00:21:01,588 [Jeff] Des peines alternatives. 484 00:21:01,715 --> 00:21:05,342 Au lieu d'aller dans le comté, tu vas en cure de désintoxication ou un emploi supervisé. 485 00:21:05,468 --> 00:21:09,013 Ouais, il n'était pas là un programme de déjudiciarisation. Il est mort dans le comté. 486 00:21:09,973 --> 00:21:12,266 Alors ça a dû arriver avant qu'il n'y arrive. 487 00:21:12,726 --> 00:21:15,519 C'est dommage. Ce travail aurait pu sauver l'enfant. 488 00:21:15,645 --> 00:21:18,805 Ouais, mais la prison du comté est gérée par le bureau du shérif, non ? 489 00:21:18,940 --> 00:21:20,149 Comment est-il... Comment est-il ? 490 00:21:21,318 --> 00:21:22,401 Elle. 491 00:21:22,861 --> 00:21:25,112 [♪ Lecture de "Outlaw Land"] 492 00:21:26,197 --> 00:21:28,741 C'est une grande vieille C U mardi prochain. 493 00:21:30,660 --> 00:21:32,745 - Connasse. - Je sais. 494 00:21:32,871 --> 00:21:37,458 [Jeff] Je suppose que tu dois l'être être un en Oklahoma. 495 00:21:37,584 --> 00:21:39,168 Mais elle y parvient. 496 00:21:39,836 --> 00:21:40,961 Donne un bon spectacle. 497 00:21:41,463 --> 00:21:43,464 ♪ Nous devons y aller Ensemble ♪ 498 00:21:43,631 --> 00:21:45,674 ♪ Collines verdoyantes Vers les plaines plates ♪ 499 00:21:45,800 --> 00:21:47,634 ♪ Nous devons y arriver Ensemble ♪ 500 00:21:48,136 --> 00:21:49,928 ♪ Des chemins de terre rouges qui inondent Sous la pluie ♪ 501 00:21:50,055 --> 00:21:52,056 ♪ Nous devons y arriver Ensemble ♪ 502 00:21:52,474 --> 00:21:54,308 ♪ Déménagement de fret Et de la contrebande ♪ 503 00:21:54,476 --> 00:21:58,854 ♪ Autoroutes et routes secondaires Dans ce pays hors-la-loi ♪ 504 00:22:07,739 --> 00:22:09,948 - Hé, shérif. - Hé, comment allez-vous, mesdames ? 505 00:22:10,075 --> 00:22:11,909 Si bon. Content de te voir. 506 00:22:12,035 --> 00:22:16,063 [grognements] C'est un petit problème, mais tu ne t'en débarrasses pas une voiture comme celle-ci. 507 00:22:16,164 --> 00:22:17,748 - C'est de la pure liberté. - Bien sûr. 508 00:22:17,874 --> 00:22:20,000 - Putain. - [Gingembre] Tu sais quoi ? J'ai une idée. 509 00:22:20,126 --> 00:22:21,877 je pense Je peux lui demander de nous emmener chez Spence 510 00:22:22,003 --> 00:22:23,837 - la maison de maman à Tulsa. - Je veux y aller le bureau du journal en premier. 511 00:22:23,963 --> 00:22:26,757 Lee. C'est maintenant ou jamais avec Jeff. C'est un énorme flocon. 512 00:22:26,883 --> 00:22:29,134 - Séparons-nous. - Les gars veulent au moins des olives ? 513 00:22:29,260 --> 00:22:31,178 - Garde l'alcool de revenir. - [Gingembre] Non. 514 00:22:31,304 --> 00:22:32,721 - Non, merci. Je vais bien. - C'est tentant, mais non. 515 00:22:32,847 --> 00:22:34,223 D'accord, tu ne peux pas conduire avec lui. 516 00:22:34,349 --> 00:22:35,766 - Il est martelé. [bégaie] - Je vais conduire. Je vais conduire. 517 00:22:35,892 --> 00:22:37,267 Vous allez au journal. 518 00:22:37,394 --> 00:22:39,686 - [Jeff grogne] - Salut, Jeff. 519 00:22:40,271 --> 00:22:43,107 Idée folle. Est-ce que ça vous dérange si je l'emmène faire un tour ? 520 00:22:43,233 --> 00:22:47,027 C'est juste, euh, ça fait un moment depuis que j'ai le toit baissé. 521 00:22:47,153 --> 00:22:49,096 - Tout ce que vous voulez. - Oh, hé, Jeff. 522 00:22:49,197 --> 00:22:51,565 Tu sais où le bureau du journal local est-il ? 523 00:22:51,699 --> 00:22:53,434 Euh, je ne sais pas du haut de ma tête, 524 00:22:53,535 --> 00:22:56,078 mais ça devrait être sur ce papier juste là. 525 00:22:56,204 --> 00:22:58,330 Oh. Merci. 526 00:22:58,832 --> 00:23:00,958 - [Jeff soupire] J'aime Lee. - Est-ce que tu? 527 00:23:01,459 --> 00:23:03,410 [Jeff] Mais c'est mieux il ne vient pas. 528 00:23:03,545 --> 00:23:05,754 Cette dame Spence, la mère ? Il pourrait lui faire peur. 529 00:23:05,880 --> 00:23:08,006 - [Gingembre] Euh-huh. - Elle avait un petit avantage. 530 00:23:08,133 --> 00:23:12,136 Moi aussi, mais j'ai mis cette cravate et tout change. 531 00:23:12,262 --> 00:23:13,753 - Les gens me font confiance. - [Ginger] Ouais, juste une seconde. 532 00:23:13,888 --> 00:23:15,848 - [Jeff] Ils voient un citoyen solide. - [Lee rit] 533 00:23:15,974 --> 00:23:18,517 [Jeff bavarde, s'éloigner] 534 00:23:21,062 --> 00:23:23,313 "L'Oracle Boontill." 535 00:23:25,316 --> 00:23:26,775 Fils de pute. 536 00:23:28,736 --> 00:23:32,030 [♪ air mélancolique joué] 537 00:23:35,243 --> 00:23:36,452 [Ray] Bonjour. 538 00:23:36,828 --> 00:23:38,287 - [Lee Senior se tait] - [Ray] Oh, c'est magnifique. 539 00:23:38,413 --> 00:23:40,289 - [Marty] Mec, allez. - Je peux parler si je veux. 540 00:23:40,415 --> 00:23:41,482 - Allez. - Il joue. 541 00:23:41,583 --> 00:23:43,333 Oh, j'aime juste cette chanson. 542 00:23:43,460 --> 00:23:44,543 [Marty] Oh, allez. 543 00:23:44,669 --> 00:23:46,545 [les gens bavardent] 544 00:23:57,432 --> 00:23:58,640 [Lee Senior] Hmm. 545 00:23:59,434 --> 00:24:00,642 [Marty] Waouh. 546 00:24:02,729 --> 00:24:03,854 [Lee Senior] Hmm. 547 00:24:04,606 --> 00:24:06,340 - Une vraie chose. - Je te l'ai dit. 548 00:24:06,441 --> 00:24:08,692 - Ouais. - [Marty] Euh, quelqu'un arrive, Ray. 549 00:24:09,319 --> 00:24:11,695 Eh bien, eh bien. Ma parole. 550 00:24:11,821 --> 00:24:13,847 J'espérais te voir ici aujourd'hui, Vincent. 551 00:24:13,948 --> 00:24:16,450 Eh bien, Ray, tu savais que tu me verrais. Je t'ai invité. 552 00:24:16,576 --> 00:24:18,452 C'est la vérité, n'est-ce pas ? 553 00:24:18,578 --> 00:24:20,871 Hé, je veux que tu te rencontres mon ami, celui Je t'en parlais, Marty. 554 00:24:20,997 --> 00:24:22,122 Ah bonjour. 555 00:24:22,540 --> 00:24:24,124 Il me dit tu as de l'appétit. 556 00:24:24,250 --> 00:24:25,209 Oh, bien sûr. 557 00:24:25,335 --> 00:24:26,993 [Marty, Ray, Vincent rient] 558 00:24:27,128 --> 00:24:28,754 [Lee Senior rit] 559 00:24:28,880 --> 00:24:33,200 Ah. Et ça est l'archéologue lui-même, Grenouille Raybon. 560 00:24:33,885 --> 00:24:36,720 Grenouille? Eh bien, c'est un... c'est un nouveau. 561 00:24:36,846 --> 00:24:40,933 - Quelle université tu travailles pour ? - Surtout à l'extérieur, en freelance. 562 00:24:42,101 --> 00:24:43,393 Quelle est votre expertise ? 563 00:24:43,520 --> 00:24:45,145 [claque les lèvres] Euh... 564 00:24:45,939 --> 00:24:48,357 Précolombien, Mississippien, 565 00:24:48,983 --> 00:24:50,817 euh, les Indiens de la vallée de l'Ohio, 566 00:24:50,944 --> 00:24:52,402 Mésoaméricain, 567 00:24:52,529 --> 00:24:56,073 et j'ai aussi été barboter ces derniers temps dans le Sud-Ouest. 568 00:24:56,199 --> 00:24:58,367 Utah, jusque dans les pueblos. 569 00:24:58,493 --> 00:25:02,730 Je suis fasciné par les fouilles et-et des monticules. 570 00:25:02,830 --> 00:25:04,122 [bégaie] J'ai passé... 571 00:25:04,249 --> 00:25:07,084 J'ai passé quelques nuits à Moundville, en Alabama. 572 00:25:07,210 --> 00:25:08,569 [tous rient] 573 00:25:08,670 --> 00:25:11,672 En fait, J'en possède quelques-uns, euh, 574 00:25:11,798 --> 00:25:17,177 Gorgerins de serpent buccin de l'Atlantique ce sont mes biens les plus précieux. 575 00:25:17,303 --> 00:25:20,097 - Eh bien, c'est bon à savoir. - Mmmm. 576 00:25:23,434 --> 00:25:24,601 [vitrine de robinets] 577 00:25:25,395 --> 00:25:27,771 Ceux-là ressemblent ils viennent de Spiro. 578 00:25:28,898 --> 00:25:30,148 Vous connaissez vraiment votre métier. 579 00:25:30,275 --> 00:25:31,525 Oh, c'est sûr qu'il le fait. 580 00:25:32,026 --> 00:25:34,486 C'est exactement pourquoi nous l'avons amené. 581 00:25:34,612 --> 00:25:36,113 [Marty, Ray rient] 582 00:25:39,284 --> 00:25:40,867 [♪ "L'homme le plus solitaire de la ville" jouer] 583 00:25:40,994 --> 00:25:45,706 ♪ Si seulement j'avais Encore un peu de temps ♪ 584 00:25:45,873 --> 00:25:51,003 ♪ Et je n'avais que Un peu plus de vin ♪ 585 00:25:51,129 --> 00:25:54,782 ♪ Alors je pourrais être L'homme le plus seul... ♪ 586 00:25:54,882 --> 00:25:58,468 - [klaxonne] - C'est mon tour, connard. 587 00:26:00,597 --> 00:26:05,809 ♪ Si seulement j'avais Encore un peu de temps ♪ 588 00:26:05,935 --> 00:26:10,772 ♪ Et je n'avais que Un peu plus de vin ♪ 589 00:26:10,898 --> 00:26:14,234 Eh bien, si ce n'est pas le cas l'Oracle de Boontill. 590 00:26:15,111 --> 00:26:17,446 [soupirs] Eh bien, je te l'ai dit. 591 00:26:17,947 --> 00:26:21,274 - Vous écrivez des chroniques de conseils ? - Euh... 592 00:26:21,409 --> 00:26:23,577 Je pense que c'est plutôt un croisement entre 593 00:26:23,703 --> 00:26:26,580 l'Almanach du fermier et un horoscope, 594 00:26:26,706 --> 00:26:28,665 mais je suis l'éditeur. 595 00:26:28,791 --> 00:26:31,918 je pensais que tu plus pour un agriculteur, quelque chose comme ça. 596 00:26:32,045 --> 00:26:33,754 Fermier? Je suppose. 597 00:26:33,880 --> 00:26:37,591 Je dors à partir de 19h00. jusqu'à minuit, 598 00:26:37,717 --> 00:26:39,635 lève-toi, va au bar, 599 00:26:39,761 --> 00:26:42,721 faire des promenades, viens directement au travail à partir de là, 600 00:26:42,847 --> 00:26:48,560 viens ici, tu sais, lire les nouvelles, prendre mon café, prends un Zyn, va chier. 601 00:26:48,686 --> 00:26:50,020 C'est un processus. 602 00:26:50,146 --> 00:26:53,690 Va juste pour montrer comme tu as peu posé de questions sur moi. 603 00:26:53,816 --> 00:26:55,275 Eh bien, j'étais préoccupé. 604 00:26:55,401 --> 00:26:57,486 Normalement, je ne décroche pas les gens qui rampent 605 00:26:57,612 --> 00:27:01,531 sous le "Les auto-stoppeurs pourraient être panneau "détenus évadés", 606 00:27:01,658 --> 00:27:04,284 mais je t'ai reconnu. 607 00:27:06,913 --> 00:27:08,038 Vous l'avez fait ? 608 00:27:08,164 --> 00:27:10,707 j'ai entendu votre soirée de remise des prix. 609 00:27:10,833 --> 00:27:12,584 Pourquoi tu n'as rien dit ? 610 00:27:12,710 --> 00:27:15,253 je t'attendais pisser dans ton pantalon là, sur scène. 611 00:27:15,380 --> 00:27:18,340 - Allez, mec. Ce n'était pas si mal. - Je veux dire, comme A Star is Born. 612 00:27:18,466 --> 00:27:20,008 [rires] Ouais. 613 00:27:20,635 --> 00:27:22,135 Il avait ses bons côtés. 614 00:27:22,261 --> 00:27:23,537 Eh bien, oui, merci. 615 00:27:23,638 --> 00:27:25,514 Ouais, mais au final, il manquait de puissance. 616 00:27:25,640 --> 00:27:28,141 Tu n'as pas vraiment faire atterrir l'avion, pote. 617 00:27:28,267 --> 00:27:29,543 Oh, whoa, whoa. 618 00:27:29,644 --> 00:27:31,678 Oh, allez. Allez. J'ai fait atterrir cet avion. 619 00:27:31,813 --> 00:27:33,814 - Ventes à guichets fermés. - Hein. 620 00:27:33,940 --> 00:27:36,733 N'est-ce pas les médias en train de vendre? 621 00:27:36,859 --> 00:27:38,351 Non, non. Pas pour moi. 622 00:27:38,486 --> 00:27:41,321 Non, je pense à nous en tant qu'historiens de la vérité, tu sais ? 623 00:27:41,447 --> 00:27:43,390 C'est notre travail. Nous disons la vérité. 624 00:27:43,491 --> 00:27:46,159 Tu sais, c'est comme si ta tasse disait : "La vérité est simple." 625 00:27:46,911 --> 00:27:51,164 Je devrais dire : "La vérité est facile sauf si vous êtes journaliste. » 626 00:27:51,290 --> 00:27:52,374 [rires] 627 00:27:52,500 --> 00:27:54,835 Dis la vérité et enchaîne le diable. 628 00:27:54,961 --> 00:27:56,878 C'est notre affaire. 629 00:27:57,004 --> 00:27:59,172 [♪ chanson rock en cours de lecture sur l'autoradio] 630 00:28:03,428 --> 00:28:04,594 [la chanson s'arrête] 631 00:28:06,347 --> 00:28:07,681 Je reviens tout de suite. 632 00:28:08,182 --> 00:28:09,349 Gingembre. 633 00:28:10,101 --> 00:28:11,435 Je te soutiens. 634 00:28:12,353 --> 00:28:13,729 Et une grande partie de votre façade. 635 00:28:17,233 --> 00:28:18,608 - Hé, Ginger. - Ouais. 636 00:28:18,985 --> 00:28:20,444 Ne lui dis pas Je suis ici. 637 00:28:20,570 --> 00:28:23,029 - D'accord. - D'accord? Je vais rester discret. 638 00:28:23,740 --> 00:28:25,490 Je peux encore te voir. D'accord. 639 00:28:26,159 --> 00:28:28,410 Nous venons de voir ce travail différemment. 640 00:28:28,536 --> 00:28:30,162 Eh bien, comment ça ? 641 00:28:30,288 --> 00:28:33,415 Tu penses que si tu dis la vérité 642 00:28:33,541 --> 00:28:36,501 et déprimer au diable tout le monde, 643 00:28:36,961 --> 00:28:38,962 ça fait le monde un meilleur endroit. 644 00:28:39,088 --> 00:28:41,915 - Ceci... [bégaie] - Il y a beaucoup de vérités là-bas. 645 00:28:42,049 --> 00:28:43,216 - Euh... - Ma vérité 646 00:28:43,342 --> 00:28:45,969 c'est écrire à propos de Mme Butterfield. 647 00:28:46,345 --> 00:28:49,765 Je viens d'avoir 93 ans, et chacun de ses petits-enfants 648 00:28:49,891 --> 00:28:54,561 et les arrière-petits-enfants sont arrivés pour la célébrer au centre civique. 649 00:28:54,687 --> 00:28:55,896 [Lee] Bien. 650 00:28:56,022 --> 00:28:59,149 - Maintenant, son neveu, Shifty... - Mm-hmm. Euh-oh. 651 00:28:59,275 --> 00:29:01,818 ...vend de la méthamphétamine à la maison de retraite, 652 00:29:01,944 --> 00:29:03,637 et moi, pour ma vie, je n'arrive pas à comprendre 653 00:29:03,738 --> 00:29:06,807 que ce soit les infirmières ou les patients qui achètent. 654 00:29:06,908 --> 00:29:08,976 Ils n'auraient pas dû le nommer Sournois. Je veux dire, allez. 655 00:29:09,076 --> 00:29:12,078 - Maintenant, c'est ce que vous imprimeriez. - Mm-hmm. 656 00:29:12,914 --> 00:29:14,080 Et je ne le ferais pas. 657 00:29:14,207 --> 00:29:17,667 Mais nous sommes tous les deux dire la vérité, non ? 658 00:29:18,377 --> 00:29:20,378 J'en ai un pour toi. Tu es prêt ? 659 00:29:21,714 --> 00:29:23,048 Nathan Spence. 660 00:29:25,927 --> 00:29:26,802 Mme Spence ? 661 00:29:26,928 --> 00:29:28,136 [Lee] C'est un enfant. 662 00:29:28,262 --> 00:29:31,331 Mort en prison ici même dans cette ville. 663 00:29:31,432 --> 00:29:34,559 Je m'appelle Ginger Lafferty. Je-je t'ai laissé un message. Je... 664 00:29:35,853 --> 00:29:37,604 j'aimerais te parler à propos de votre fils. 665 00:29:37,730 --> 00:29:40,774 Quel est le... Quelle est la retombée positive sur ça ? 666 00:29:40,900 --> 00:29:42,809 Il n'y a pas de manière agréable pour raconter cette histoire. 667 00:29:42,944 --> 00:29:45,028 Et alors, et alors, tu as juste... tu n'écris tout simplement pas à ce sujet du tout ? 668 00:29:45,154 --> 00:29:47,347 Le shérif a une enquête en cours, 669 00:29:47,448 --> 00:29:50,992 et je ne vais pas spéculer et interférer là-dedans. 670 00:29:51,118 --> 00:29:53,870 Le département du shérif n'a pas été totalement transparente 671 00:29:53,996 --> 00:29:57,123 sur les circonstances entourant la mort de votre fils. 672 00:30:01,629 --> 00:30:03,547 - Je suis... - Si tu es avec lui. Je... 673 00:30:03,673 --> 00:30:04,756 Je n'ai rien à te dire. 674 00:30:04,882 --> 00:30:07,034 Lonnie Reed? Vous le connaissez ? 675 00:30:07,134 --> 00:30:09,094 - Pas personnellement. - Pas personnellement ? 676 00:30:09,220 --> 00:30:11,337 Il a un tatouage SS sur son cou. 677 00:30:11,472 --> 00:30:13,348 Il y a beaucoup de mauvais tatouages dans cette ville. 678 00:30:13,474 --> 00:30:17,269 Mon neveu a le logo Monster Energy sur sa joue. 679 00:30:17,395 --> 00:30:18,603 Un enfant est mort. 680 00:30:18,729 --> 00:30:21,731 Je veux vous aider, Mme Spence. JE-! promesse. 681 00:30:21,858 --> 00:30:25,218 J'ai essayé d'obtenir de l'aide de tout le monde dans cette ville. 682 00:30:25,319 --> 00:30:27,904 Personne ne veut m'aider, alors... 683 00:30:28,030 --> 00:30:29,573 Je te crois. Je te crois. 684 00:30:29,699 --> 00:30:31,658 Et celui de sa mère je vous ai contacté. 685 00:30:32,118 --> 00:30:34,494 - J'ai parlé à sa mère. - Mm-hmm, mm-hmm. 686 00:30:34,620 --> 00:30:36,496 J'aimerais pouvoir fais quelque chose pour elle, 687 00:30:36,622 --> 00:30:39,708 - mais son fils a choisi cette vie aussi. - Oh, oh, euh... 688 00:30:40,209 --> 00:30:42,544 L'a-t-il choisi ? Je veux dire, c'est juste un enfant. 689 00:30:42,670 --> 00:30:45,422 Je sais qu'en ce moment ça se sent comme si quelque chose n'allait pas. 690 00:30:45,548 --> 00:30:48,174 Droite? Et personne ne te le dit la vérité. 691 00:30:49,510 --> 00:30:52,304 Je veux que tu me le dises. S'il te plaît. 692 00:30:52,430 --> 00:30:55,082 Il a pris une décision stupide, il n'a pas les moyens de s'offrir un bon avocat, 693 00:30:55,182 --> 00:30:56,850 se retrouve en prison, maintenant il est mort. 694 00:30:56,976 --> 00:30:58,085 Est-ce un choix ? 695 00:30:58,185 --> 00:30:59,769 Ils l'ont tué. 696 00:31:01,230 --> 00:31:02,772 Mon fils. 697 00:31:02,899 --> 00:31:04,649 Qui a tué votre fils ? 698 00:31:07,528 --> 00:31:09,821 Si tu me le dis, je peux t'aider. 699 00:31:10,698 --> 00:31:16,578 Le genre de vérité que tu es intéressé, Lee, fait du mal aux gens. 700 00:31:17,121 --> 00:31:18,288 Et ça... 701 00:31:18,789 --> 00:31:20,248 c'est la vérité. 702 00:31:20,374 --> 00:31:25,445 Et si je te présentais avec des preuves irréfutables 703 00:31:25,546 --> 00:31:28,081 que les gens de cette ville au pouvoir 704 00:31:28,215 --> 00:31:31,760 abusent de leur position et agir illégalement ? 705 00:31:31,886 --> 00:31:34,220 Alors c'est un tout autre animal, 706 00:31:34,347 --> 00:31:38,350 et je suis Robert Johnson à la croisée des chemins, à genoux 707 00:31:38,476 --> 00:31:44,689 regardant au fond de mon cœur pour voir comment le reste de ma vie va s'en aller. 708 00:31:45,441 --> 00:31:46,900 Mais en ce moment, 709 00:31:47,985 --> 00:31:51,237 je me dirige vers le bas au parc à l'événement 4H, 710 00:31:51,364 --> 00:31:55,241 parce qu'aujourd'hui ma vérité 711 00:31:56,035 --> 00:31:57,827 est un concours de porcs. 712 00:32:00,247 --> 00:32:02,415 Tu penses que le shérif est tu seras là ? 713 00:32:02,541 --> 00:32:05,168 Si je devais parier, Je dirais oui. 714 00:32:05,294 --> 00:32:07,671 Eh bien, alors peut-être que je te verrai là-bas. 715 00:32:08,130 --> 00:32:10,840 Eh bien, vous en avez une paire sur vous. Je vais te donner ça, Lee. 716 00:32:11,300 --> 00:32:14,260 Vous n'en avez aucune idée. [rires] 717 00:32:17,974 --> 00:32:19,849 [la foule applaudit] 718 00:32:19,976 --> 00:32:21,509 [♪ Lecture de "Chug-A-Lug"] 719 00:32:21,644 --> 00:32:23,228 Allez ! Aller! Aller! Aller! 720 00:32:28,067 --> 00:32:29,818 ♪ Chug-a-lug, chug-a-lug ♪ 721 00:32:30,403 --> 00:32:33,321 ♪ Tu as envie de crier "Salut-de-ho" ♪ 722 00:32:33,447 --> 00:32:36,032 ♪ Brûle le ventre, Tu ne sais pas ♪ 723 00:32:36,534 --> 00:32:38,243 ♪ Chug-a-lug, chug-a-lug ♪ 724 00:32:39,161 --> 00:32:44,833 ♪ 4-H et un FFA Lors d'une excursion à la ferme ♪ 725 00:32:45,001 --> 00:32:47,585 ♪ Moi et un ami Faufile-toi derrière ♪ 726 00:32:47,962 --> 00:32:49,629 ♪ Cette grande vieille grange ♪ 727 00:32:49,755 --> 00:32:53,133 ♪ Où nous avons découvert Un clair de lune toujours dissimulé ♪ 728 00:32:53,634 --> 00:32:55,927 ♪ Et nous avons pensé Nous boirions à notre faim ♪ 729 00:32:56,429 --> 00:32:59,389 ♪ Et je l'ai avalé Avec un sourire ♪ [babille] 730 00:32:59,515 --> 00:33:02,392 ♪ Je cours dix milles Chug-a-lug, souffle-a-lug ♪ 731 00:33:03,686 --> 00:33:06,104 ♪ Tu as envie de crier "Salut-de-ho" ♪ 732 00:33:06,564 --> 00:33:08,690 ♪ Brûle le ventre, Tu ne sais pas ♪ 733 00:33:08,816 --> 00:33:11,860 Salut. Êtes-vous intéressé en achetant du lait cru ? 734 00:33:11,986 --> 00:33:13,611 C'est quoi, du lait cru ? 735 00:33:13,738 --> 00:33:15,488 Le goût de la glace fondue. 736 00:33:16,032 --> 00:33:17,657 - Vraiment? C'est doux ? - Ouais. 737 00:33:18,117 --> 00:33:20,744 D'accord. Attendez. D'accord, d'accord. 738 00:33:20,870 --> 00:33:22,604 Ce n'est pas bon marché. Mieux vaut être bon. 739 00:33:23,039 --> 00:33:24,439 - Et voilà. - Merci. 740 00:33:24,540 --> 00:33:25,774 J'apprécie cela. 741 00:33:26,417 --> 00:33:28,710 Très bien, essayons cela. 742 00:33:30,796 --> 00:33:33,048 Mm-hmm. [claque les lèvres, sirote] 743 00:33:33,174 --> 00:33:35,133 - Corsé. Merci. - [rires] 744 00:33:36,302 --> 00:33:37,844 Mmmm ! Mmmm. 745 00:33:43,017 --> 00:33:44,434 Ah. [suce] 746 00:33:45,686 --> 00:33:47,854 Merde ! C'est bon. C'est vraiment bien ! 747 00:33:47,980 --> 00:33:52,317 [annonceur] ...l'agneau du marché le spectacle débutera dans l'arène principale en dix minutes. 748 00:33:52,443 --> 00:33:56,863 Le juge honoraire d'aujourd'hui est notre propre shérif Thorne. 749 00:34:02,620 --> 00:34:06,114 [commissaire-priseur] Mesdames et messieurs, la suite nous avons une trouvaille spéciale pour vous. 750 00:34:06,248 --> 00:34:10,118 Il s'agit d'un vaisseau aux anneaux festonnés datant d'environ 751 00:34:10,252 --> 00:34:15,548 12h00 à 14h00 et découverte dans le comté d'Upshur, au Texas. 752 00:34:15,674 --> 00:34:17,342 Et nous commencerons à enchérir sous peu. 753 00:34:17,468 --> 00:34:20,095 Maintenant, ce type au premier rang, tu le vois ? 754 00:34:20,221 --> 00:34:21,496 C'est l'homme le plus riche 755 00:34:21,597 --> 00:34:23,389 - dans l'est de l'Oklahoma. - [Marty se tait] 756 00:34:23,516 --> 00:34:25,308 Sa femme a tellement eu la chirurgie plastique, 757 00:34:25,434 --> 00:34:27,018 elle ressemble une de ces poupées gonflables. 758 00:34:27,144 --> 00:34:29,604 - Tu parles trop fort. - Oh, ils n'entendent rien. 759 00:34:29,730 --> 00:34:31,523 C'est des conneries. 760 00:34:31,649 --> 00:34:33,066 Où vas-tu? 761 00:34:33,192 --> 00:34:34,567 Promenez-vous. 762 00:34:34,693 --> 00:34:36,236 Eh bien, n'allez pas loin. 763 00:34:38,405 --> 00:34:40,865 - [Lee Senior] Ouais. - [commissaire-priseur] 2 200 $. 764 00:34:40,991 --> 00:34:43,118 - Deux mille deux cents... - Vous avez déjà trouvé de bonnes sources ? 765 00:34:43,244 --> 00:34:46,996 [se moque] Ces gens je n'ai aucune idée de quoi à quoi ressemble un homme noir riche, 766 00:34:47,123 --> 00:34:50,375 - alors ils supposent que c'est moi. [rires] - [rires] 767 00:34:50,501 --> 00:34:52,085 J'ai déjà deux contacts. 768 00:34:52,211 --> 00:34:56,297 - Mmmm. Infiltration terminée. [rires] - Mmmm. 769 00:34:57,466 --> 00:34:59,134 Oh merde. Je ne veux pas faire ça. 770 00:34:59,260 --> 00:35:01,469 - [Marty] Non. - Pour 2 300 $... 771 00:35:01,595 --> 00:35:03,972 - Oh non. Merde. - [commissaire-priseur] ... vendu. 772 00:35:04,098 --> 00:35:06,850 - Il est en train de chercher un autre verre. - [Lee Senior] Merci. 773 00:35:06,976 --> 00:35:08,676 [commissaire-priseur] L'objet suivant, mesdames et messieurs, 774 00:35:08,811 --> 00:35:10,812 est un de mes favoris personnels. 775 00:35:11,313 --> 00:35:12,897 - Seulement... - [Ray] Je vais te le dire, 776 00:35:13,023 --> 00:35:15,608 je pense qu'il ment la moitié du temps, il parle. 777 00:35:15,734 --> 00:35:18,653 Je l'ai entendu dire à quelqu'un il a inventé le ThighMaster. 778 00:35:19,363 --> 00:35:22,198 Il l'a dit à un homme plus tôt il avait l'air chinois. 779 00:35:24,743 --> 00:35:27,954 Je commence à penser que c'était c'était une mauvaise idée de l'emmener avec nous. 780 00:35:28,080 --> 00:35:30,206 [commissaire-priseur] Et nous commencerons à enchérir à 1 000 $. 781 00:35:30,332 --> 00:35:31,457 J'aime ton épingle. 782 00:35:32,001 --> 00:35:33,418 - Ah, merci. - [rires] 783 00:35:33,544 --> 00:35:35,879 [le commissaire-priseur continue indistinctement] 784 00:35:44,263 --> 00:35:46,181 [les agneaux bêlent] 785 00:35:46,307 --> 00:35:48,558 [les gens bavardent] 786 00:35:56,025 --> 00:35:58,260 [Thorne] Elle est de race pure belle chose. 787 00:35:58,360 --> 00:36:02,322 Alors garde ce contact visuel depuis longtemps, 788 00:36:02,823 --> 00:36:06,768 et tu serres la main de ce juge aussi dur que tu peux 789 00:36:07,244 --> 00:36:11,539 et regarde-le mort droit dans les yeux, d'accord ? 790 00:36:12,499 --> 00:36:15,210 Il va choisir les garçons. Ils n'arrêtent pas de me taquiner à ce sujet. 791 00:36:15,336 --> 00:36:18,379 Eh bien, c'est juste parce que ils ont peur tu vas gagner. 792 00:36:18,505 --> 00:36:19,756 [l'agneau bêle] 793 00:36:19,882 --> 00:36:21,132 Je suppose. 794 00:36:21,258 --> 00:36:23,551 [Thorne] La Bible dit un peu de peur, c'est bien. 795 00:36:24,595 --> 00:36:27,421 Tu sais, quand je me présentais au poste de shérif, 796 00:36:27,556 --> 00:36:32,143 J'étais la seule femme à courir contre tout un groupe d'hommes, 797 00:36:32,269 --> 00:36:34,062 et cela ne m'a pas arrêté. 798 00:36:34,188 --> 00:36:36,606 J'ai gagné. C'est exact. 799 00:36:36,732 --> 00:36:41,027 Et maintenant ils me soutiennent tous parce que je croyais en moi. 800 00:36:41,153 --> 00:36:42,862 Je sais qui je suis. 801 00:36:43,906 --> 00:36:45,657 Tu sais qui tu es ? 802 00:36:46,742 --> 00:36:48,451 Je sais comment ils t'appellent. 803 00:36:48,827 --> 00:36:50,328 Oh ouais? Qu'est ce que c'est? 804 00:36:50,955 --> 00:36:51,980 Une salope. 805 00:36:52,081 --> 00:36:53,614 [rires] 806 00:36:53,749 --> 00:36:57,585 Chérie, j'espère qu'ils m'appelleront une salope tous les jours de ma vie. 807 00:36:58,254 --> 00:36:59,545 Maintenant, vous vous tenez droit. 808 00:37:00,547 --> 00:37:01,756 Creusez profondément. 809 00:37:02,633 --> 00:37:04,217 - C'est exact. - [rires] 810 00:37:04,635 --> 00:37:05,885 [rires] 811 00:37:09,098 --> 00:37:10,965 [personne] Tu as dit la chose la plus douce à cette fille. 812 00:37:11,100 --> 00:37:12,433 - Oh. [bisous] Merci. - Salut, shérif. 813 00:37:12,559 --> 00:37:14,435 - Hé. - Pouvons-nous prendre une photo rapide ? 814 00:37:14,561 --> 00:37:15,812 Bien sûr. Comment vas-tu? 815 00:37:15,938 --> 00:37:17,647 Ouais, tu nous as manqué à l'église le dimanche. 816 00:37:17,773 --> 00:37:19,507 - Eh bien, tu sais, J'ai essayé d'y arriver... - Oh, hé. Hé, les gars. 817 00:37:19,608 --> 00:37:20,842 Tu veux que je prenne la photo ? 818 00:37:20,943 --> 00:37:21,943 - Oh. D'accord. - ...le dimanche. 819 00:37:22,069 --> 00:37:23,194 Puis-je avoir votre téléphone ? 820 00:37:23,320 --> 00:37:25,071 Eh bien, tu sais, nous avons été assez occupés. 821 00:37:25,197 --> 00:37:27,148 - Viens ici, bébé. - Entrez ici. Nous prendrons une photo. 822 00:37:27,283 --> 00:37:29,450 - Comment vas-tu, chérie ? - Faire fonctionner ce connard. On y va. 823 00:37:29,576 --> 00:37:31,494 Fais-moi un grand sourire. Fais-moi un grand sourire. 824 00:37:31,620 --> 00:37:32,912 - Hé! - [Thorne] Fromage. Ouais. 825 00:37:33,038 --> 00:37:34,247 - Super. - [Thorne] Et voilà. 826 00:37:34,373 --> 00:37:36,249 - J'espère vous voir dimanche. - Je l'espère. 827 00:37:36,375 --> 00:37:38,751 Vous savez, les choses sont assez occupé au bureau, mais je vais essayer. 828 00:37:38,877 --> 00:37:40,295 - Je vais essayer. - Excusez-moi, shérif, puis-je... 829 00:37:40,421 --> 00:37:41,829 puis-je te parler juste une seconde ? 830 00:37:41,964 --> 00:37:43,198 En quoi puis-je vous aider ? 831 00:37:43,299 --> 00:37:44,424 Eh bien, je m'appelle Lee. 832 00:37:44,550 --> 00:37:45,925 - Lee... Lee Raybon. - D'accord. 833 00:37:46,051 --> 00:37:47,969 Ouais, non, je suis... Je suis journaliste. 834 00:37:48,095 --> 00:37:49,846 La presse du Heartland. C'est un magazine long. 835 00:37:49,972 --> 00:37:52,040 - Oh. Vous êtes ce journaliste de Tulsa. - Ouais, ouais, ouais. 836 00:37:52,141 --> 00:37:54,100 - Ouais, J'aimerais vous interviewer. - J'ai entendu parler de toi. 837 00:37:54,226 --> 00:37:55,935 Ouais, j'espère que de bonnes choses. 838 00:37:56,061 --> 00:37:58,980 - Non, je ne peux pas dire que ça l'était. - [rires] Oh. 839 00:37:59,106 --> 00:38:00,681 Les nouvelles circulent dans une ville comme ça, 840 00:38:00,816 --> 00:38:03,401 surtout à propos d'une personne occupée comme vous. 841 00:38:03,527 --> 00:38:05,611 Une personne occupée ? Je ne suis pas... Je ne suis pas... je ne suis pas une personne occupée. 842 00:38:05,738 --> 00:38:08,656 - Eh bien, interviewez-moi à propos de quoi ? - Nathan Spence. 843 00:38:09,199 --> 00:38:10,691 Apparemment, il... 844 00:38:10,826 --> 00:38:13,661 - il-il est mort récemment dans la prison du comté. - Mmmm. Mm-hmm. 845 00:38:13,787 --> 00:38:16,331 - Ouais. - Ouais, eh bien, c'est une enquête ouverte. 846 00:38:16,457 --> 00:38:17,999 Nous ne pouvons pas commenter. 847 00:38:18,125 --> 00:38:19,876 Ouais, mais celui de sa mère terriblement bouleversé. Vous pouvez imaginer. 848 00:38:20,002 --> 00:38:21,502 - Ouais. - Elle adorerait avoir quelques réponses. 849 00:38:21,628 --> 00:38:24,172 Eh bien, elle est aussi très occupée. 850 00:38:24,715 --> 00:38:26,632 Je parie que vous vous entendez bien. 851 00:38:27,176 --> 00:38:28,634 Elle t'a envoyé ici ? 852 00:38:28,761 --> 00:38:30,762 Est-ce qu'il a déjà réussi au programme de déjudiciarisation ? Hmm? 853 00:38:30,888 --> 00:38:32,972 Y a-t-il un coroner Je peux parler à sur la cause du décès ? 854 00:38:33,098 --> 00:38:36,684 Eh bien, tu sais, je ne pense pas c'est un bon endroit pour parler de ça. 855 00:38:37,186 --> 00:38:39,020 - En plus, j'ai des agneaux à juger. - Mm-hmm. 856 00:38:39,146 --> 00:38:41,230 Alors pourquoi tu ne viens à mon bureau et on verra ça alors ? 857 00:38:41,357 --> 00:38:43,316 Euh non, c'est un endroit aussi bon qu'un autre. 858 00:38:43,442 --> 00:38:46,027 Je veux dire, sérieusement, Cela ne me dérange pas d'attendre pour que les agneaux soient finis. 859 00:38:46,153 --> 00:38:47,228 - Lee. Lee, c'est ça ? - Euh-huh. 860 00:38:47,363 --> 00:38:48,321 Ouais, c'est Lee. 861 00:38:48,447 --> 00:38:49,989 - Ouais. - Lee Raybon. Ouais. 862 00:38:50,115 --> 00:38:52,283 Ouais, je pense que nous pouvons parler à propos de bien plus que Nathan. 863 00:38:52,409 --> 00:38:53,993 Nous pourrions parler à propos de votre adjoint, Lonnie Reed, 864 00:38:54,119 --> 00:38:56,237 qui fouinait la maison de ma fille. 865 00:38:56,372 --> 00:38:57,914 C'est quelque chose nous pourrions discuter. 866 00:38:58,040 --> 00:39:00,108 - je ne sais rien à ce sujet. - Oh, d'accord. 867 00:39:00,209 --> 00:39:02,585 Mais si mes adjoints j'ai croisé ton chemin, Je suis sûr qu'ils avaient de bonnes raisons. 868 00:39:02,711 --> 00:39:06,414 Ouais, j'en suis sûr. Eh bien, ils cherchent quelqu'un, n'est-ce pas ? Donc... 869 00:39:06,548 --> 00:39:09,050 Tu traverses les canaux appropriés, et je ferai votre entretien. 870 00:39:09,176 --> 00:39:10,426 - [gargouillis d'estomac] - [bâillons] 871 00:39:10,552 --> 00:39:12,178 - Qu'est-ce qu'il y a ? - [gémissements] 872 00:39:12,930 --> 00:39:14,755 - Qu'est-ce que c'est ? - [gémissements] 873 00:39:14,890 --> 00:39:16,958 - Quoi... Qu'est-ce qui ne va pas ? - [gémit, balbutie] 874 00:39:17,059 --> 00:39:18,684 - [gémissements] - [gargouillis d'estomac] 875 00:39:18,811 --> 00:39:20,019 Ooh. Est-ce que tu viens de... Est-ce que tu viens de chier ta culotte ? 876 00:39:20,145 --> 00:39:21,629 Non, non, non. 877 00:39:21,730 --> 00:39:24,265 - C'est du lait cru ? - [gémissant] Ce n'est pas bon ? 878 00:39:24,400 --> 00:39:27,819 Non. Eh bien, je ne m'inscrirais pas pour toutes les courses d'étapes si j'étais toi. 879 00:39:27,945 --> 00:39:29,404 Il y a une salle de bain là-bas. 880 00:39:29,822 --> 00:39:31,572 Euh, d'accord. Mon, euh... 881 00:39:32,199 --> 00:39:34,617 - Mon équipe je vais-je vous contacterai. - Continue. Ouais. 882 00:39:34,743 --> 00:39:36,577 [les pas de course s'éloignent] 883 00:39:42,042 --> 00:39:44,335 [Lee] Très bien. Whoa, whoa, whoa ! Cinq minutes. 884 00:39:45,087 --> 00:39:47,672 Lee, je vais avoir besoin mon arme et mon insigne. 885 00:39:47,798 --> 00:39:50,508 Lonnie ? Oh merde. 886 00:39:51,343 --> 00:39:53,511 Attendez. 887 00:39:53,637 --> 00:39:56,264 Très bien, ici. Voici. Prends-le. 888 00:39:56,807 --> 00:39:59,475 [grognements] Prends-le. [grognements] 889 00:40:01,728 --> 00:40:03,980 - Où est mon arme ? - Oh, attends une seconde. Donnez juste... 890 00:40:04,106 --> 00:40:05,857 - Oh, putain. Je l'ai perdu. - Vous... 891 00:40:06,358 --> 00:40:08,526 Eh bien, maintenant tu es définitivement se faire arrêter. 892 00:40:08,652 --> 00:40:09,694 [Lee] Oh, mon Dieu. 893 00:40:09,820 --> 00:40:11,279 [Ray] Et voilà, chérie. 894 00:40:11,405 --> 00:40:13,281 - [valet] Merci. Prends soin de toi. - [Ray] Passez une bonne journée. 895 00:40:13,407 --> 00:40:14,657 - Je te l'ai dit. - Quoi? 896 00:40:14,783 --> 00:40:16,784 C'est l'élite de l'Oklahoma là-dedans. 897 00:40:16,910 --> 00:40:18,453 [se moque] Juste sous notre nez. 898 00:40:18,579 --> 00:40:20,079 Ils sauront Je t'ai amené, 899 00:40:20,205 --> 00:40:22,031 donc tu ne peux pas mentionner mon nom dans cet article. 900 00:40:22,166 --> 00:40:24,667 Tout ce qu'il y a là-dedans hautement illégal et ces hommes devraient être emprisonnés. 901 00:40:24,793 --> 00:40:26,919 Oh, eh bien, je pensais tu étais Indiana Jones. 902 00:40:27,045 --> 00:40:28,296 Ouais. 903 00:40:30,591 --> 00:40:31,591 Tu as volé ça ? 904 00:40:31,717 --> 00:40:33,910 Non, je l'ai re-volé. 905 00:40:34,678 --> 00:40:36,637 Tous ces trucs là-dedans est illégal, 906 00:40:36,763 --> 00:40:41,809 hautement illégal, obtenu illégalement, étant vendus illégalement. 907 00:40:41,935 --> 00:40:44,395 C'est juste pour rétablir l'ordre naturel. 908 00:40:44,521 --> 00:40:46,230 Tout ça là-dedans devrait retourner dans les tribus. 909 00:40:46,356 --> 00:40:48,191 Je dis d'écrire ton article, Marty. 910 00:40:48,317 --> 00:40:50,401 Bon sang, je te donnerai même un entretien. 911 00:40:50,527 --> 00:40:51,861 Accord. 912 00:40:51,987 --> 00:40:53,404 Tu dois utiliser mon nom. 913 00:40:53,530 --> 00:40:54,906 Tu dois aussi utiliser son nom. 914 00:40:55,032 --> 00:40:57,700 - Êtes-vous fou? - Je dois utiliser le nom du voiturier. 915 00:40:57,826 --> 00:41:00,203 - Quoi... - Utilise le putain de nom de tout le monde. 916 00:41:00,329 --> 00:41:01,871 Tu vas nous avoir tous arrêté. 917 00:41:01,997 --> 00:41:04,415 Ne t'inquiète pas. Je ne les ai pas laissés les mains vides. 918 00:41:10,589 --> 00:41:12,215 [Lee] Oh, mon Dieu. 919 00:41:13,050 --> 00:41:14,091 Hé. 920 00:41:14,718 --> 00:41:17,386 Je sais que tu es grincheux, mais, genre, juste... 921 00:41:18,305 --> 00:41:20,765 Soyez vrai avec moi pour... [balbutiant] 922 00:41:20,891 --> 00:41:23,726 Combien de temps vais-je rester tu sens ce lait, hein ? 923 00:41:25,270 --> 00:41:27,021 Allez, mec. 924 00:41:27,147 --> 00:41:30,800 Si je me chie, ce sera un problème pour tout le monde, d'accord ? 925 00:41:30,901 --> 00:41:34,278 Tu ne peux pas juste me menotter aux toilettes ? 926 00:41:35,113 --> 00:41:36,572 [Thorne] Donnez-nous une minute. 927 00:41:36,698 --> 00:41:37,907 [doucement] Oh, putain. 928 00:41:40,410 --> 00:41:43,287 Très bientôt tu vas je dois me dire ce dont je suis accusé, 929 00:41:43,413 --> 00:41:44,872 ou tu es je vais devoir me laisser partir. 930 00:41:44,998 --> 00:41:47,458 - Oh d'accord. Eh bien, qu'en est-il de ça ? - Mm-hmm. 931 00:41:47,584 --> 00:41:51,796 Vous êtes une personne d'intérêt dans la mort de Chili Franks. 932 00:41:52,631 --> 00:41:54,924 Tu sais, rien de tout cela n’est nécessaire. 933 00:41:55,050 --> 00:41:57,327 Tout cela est juste devenu un peu hors de contrôle. 934 00:41:58,095 --> 00:42:01,806 Mais héberger un fugitif ? Maintenant, c'est un crime. 935 00:42:04,601 --> 00:42:07,228 Cette avocate t'as mis à faire ça ? 936 00:42:09,022 --> 00:42:10,690 Combien elle te paie ? 937 00:42:10,816 --> 00:42:14,110 Ou êtes-vous des amis spéciaux ? 938 00:42:14,987 --> 00:42:17,029 [doucement] Je n'ai pas besoin de te parler. 939 00:42:17,155 --> 00:42:18,781 Non, ce n'est pas le cas. 940 00:42:22,619 --> 00:42:23,828 Que fais-tu? 941 00:42:24,621 --> 00:42:27,540 - Tu as des yeux sournois. - Je fais? 942 00:42:28,375 --> 00:42:29,417 Ouais. 943 00:42:29,918 --> 00:42:31,586 Je ne peux pas dire si quelqu'un te mentir 944 00:42:31,712 --> 00:42:33,629 s'ils ne peuvent pas te regarder dans les yeux. 945 00:42:35,465 --> 00:42:37,675 Tu te souviens de mon cousin. 946 00:42:38,427 --> 00:42:39,802 Salut, Lee. 947 00:42:40,804 --> 00:42:42,805 Ouais, Vela, nous revenons en arrière, moi et Lee. 948 00:42:42,931 --> 00:42:46,142 Tu sais, je lui ai en fait donné un de mes préférés bonbons ventouses, 949 00:42:46,268 --> 00:42:50,855 et puis j'ai attrapé ce fils de pute intrusion sur ma propriété. 950 00:42:50,981 --> 00:42:53,149 Je n'étais pas en infraction. 951 00:42:53,275 --> 00:42:54,525 Chili et... 952 00:42:55,152 --> 00:42:56,319 [bégaie] 953 00:42:56,820 --> 00:42:57,987 Des chili francs ? 954 00:42:58,822 --> 00:43:04,327 Ouais, ils disent ça il a été vu pour la dernière fois avec toi au bar à seins. 955 00:43:05,120 --> 00:43:06,579 - Un bar à seins ? - Maintenant, je ne suis pas... 956 00:43:06,705 --> 00:43:10,032 Je ne suis pas un détective, mais je... Je trouve ça étrange. 957 00:43:10,167 --> 00:43:12,668 Vous savez où est l'Indien. 958 00:43:12,794 --> 00:43:14,420 Dites-le-nous. 959 00:43:17,799 --> 00:43:20,009 Je veux mon appel téléphonique. 960 00:43:20,677 --> 00:43:22,637 [McMann] Tu vas appeler ta copine ? 961 00:43:22,763 --> 00:43:25,056 Hé, tu sais, c'est une bonne idée. 962 00:43:25,182 --> 00:43:27,933 Pourquoi tu ne l'appelles pas et fais-la venir ici, 963 00:43:28,060 --> 00:43:30,853 et nous pouvons tous parler comme les gens civilisés ? 964 00:43:30,979 --> 00:43:33,898 - Mmmm. - Je parie qu'elle est le type vin et fromage. 965 00:43:34,024 --> 00:43:35,775 [McMann] Oh, un type sophistiqué. 966 00:43:35,901 --> 00:43:37,276 Ne penses-tu pas nous pourrions nous débrouiller 967 00:43:37,402 --> 00:43:39,061 du vin et du fromage là-bas, Cousine ? 968 00:43:39,196 --> 00:43:41,238 Eh bien, je pourrais... Je peux aller en chercher La ferme de Boone, 969 00:43:41,365 --> 00:43:43,240 - peut-être du fromage au piment... - Mm-hmm. 970 00:43:43,367 --> 00:43:45,576 ...certains d'entre eux... ces minces petits biscuits Ritz et des choses. 971 00:43:45,702 --> 00:43:47,119 - Quelques noix mélangées. - Noix mélangées. 972 00:43:47,245 --> 00:43:49,747 Un peu de confiture de figues aussi ce serait plutôt bien. 973 00:43:52,376 --> 00:43:54,710 Pourquoi tu ne lui donnes pas son appel téléphonique ? 974 00:43:58,298 --> 00:43:59,465 [McMann embrasse] 975 00:44:02,302 --> 00:44:04,387 [grognant, haletant] 976 00:44:04,888 --> 00:44:05,971 [gémissements] 977 00:44:06,890 --> 00:44:09,725 [gémit, respire profondément] 978 00:44:09,851 --> 00:44:12,436 [halètement] Aïe. [grognements, halètements] 979 00:44:13,271 --> 00:44:14,438 [gémissements] 980 00:44:17,192 --> 00:44:18,234 [soupirs] 981 00:44:18,902 --> 00:44:21,153 [♪ "Hell's Bells" en cours de lecture] 982 00:44:34,543 --> 00:44:38,087 ♪ Eh bien, les cloches de l'enfer Qu'est-ce que tu essaies de vendre ? ♪ 983 00:44:38,255 --> 00:44:42,633 ♪ Mettez-le sur la table 'Avant qu'ils nous emmènent en prison ♪ 984 00:44:44,886 --> 00:44:47,763 ♪ Qu'est-ce que tu as dit ? J'ai une bouteille sur la tête ♪ 985 00:44:47,931 --> 00:44:53,894 ♪ Et tu ne l'as jamais vu venir Maintenant ta jolie chemise blanche Est rouge ♪ 986 00:44:54,646 --> 00:44:57,356 ♪ Eh bien, je suppose que c'est Ce que tu obtiens ♪ 987 00:44:59,568 --> 00:45:03,154 ♪ Quand tu t'appuyais sur moi Je t'ai entendu le demander ♪ 988 00:45:04,865 --> 00:45:07,742 ♪ Tu n'es pas venu ici Envie de combat ? ♪ 989 00:45:07,868 --> 00:45:11,412 ♪ On dit de la liqueur brune Te faire bien dormir ♪ 990 00:45:11,538 --> 00:45:17,460 ♪ La cocaïne te rend Grince des dents toute la nuit ♪ 991 00:45:21,798 --> 00:45:26,302 ♪ Eh bien, qui appelle-t-il ? C'est ta petite chérie ? ♪ 992 00:45:26,470 --> 00:45:32,016 ♪ Est-ce qu'elle viendra en courant ? Ou va-t-elle retourner ramper ? ♪ 993 00:45:32,142 --> 00:45:36,687 ♪ À quatre pattes Bébé, ne te moque pas ♪ 994 00:45:36,813 --> 00:45:40,775 ♪ Maman sucre Je t'ai coupé les genoux ♪ 995 00:45:40,901 --> 00:45:42,051 ♪ Hé ♪ 996 00:45:42,903 --> 00:45:45,529 ♪ Eh bien, je suppose que c'est Ce que tu obtiens ♪